Турецкая идиома

defterini dürmek

[дефтерини дюрмек]

прикончить, уволить

Дословно: свернуть его тетрадь

Значение

Означает «покончить с кем-то», «уволить», «прикончить» (в переносном смысле). Буквально: «свернуть чью-то тетрадь» — образ закрытия дела или завершения отношений.

Когда так говорят

Используется в гневном или решительном контексте, когда говорящий хочет показать, что с человеком покончено: увольнение, разрыв отношений или даже угроза. Эмоционально — резко, иногда грубо.

Как устроена фраза

defterini

словарная форма: defter

Слово «defter» — это «тетрадь». Окончание «-ini» показывает, что тетрадь принадлежит кому-то, как в русском «его тетрадь».

dürmek

Это глагол в словарной форме, значит «сворачивать, складывать». Здесь он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «тетрадь» + «свернуть».

Дополнение стоит в винительном падеже: окончание «-ini» — как в русском «вижу кого? что?».

Глагол в инфинитиве, но в речи он меняется по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «defterini dürdüm» — «я свернул его тетрадь», «defterini dürer» — «он свернёт его тетрадь».

Фраза разговорная, часто шутливая или ироничная. Её можно сказать друзьям или в неофициальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты сворачиваешь тетрадь, чтобы закрыть дело — как закрывают книгу, когда заканчивают.

Примеры

Patron onun defterini dürdü.

Босс его уволил.

Bu olaydan sonra onun defterini dürmeye karar verdim.

После этого случая я решил с ним покончить.

Senin defterini dürmek istemiyorum ama başka çarem yok.

Я не хочу с тобой заканчивать, но у меня нет другого выхода.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…