Турецкая идиома
defterini dürmek
[дефтерини дюрмек]
прикончить, уволить
Дословно: свернуть его тетрадь
Значение
Означает «покончить с кем-то», «уволить», «прикончить» (в переносном смысле). Буквально: «свернуть чью-то тетрадь» — образ закрытия дела или завершения отношений.
Когда так говорят
Используется в гневном или решительном контексте, когда говорящий хочет показать, что с человеком покончено: увольнение, разрыв отношений или даже угроза. Эмоционально — резко, иногда грубо.
Примеры
Patron onun defterini dürdü.
Босс его уволил.
Bu olaydan sonra onun defterini dürmeye karar verdim.
После этого случая я решил с ним покончить.
Senin defterini dürmek istemiyorum ama başka çarem yok.
Я не хочу с тобой заканчивать, но у меня нет другого выхода.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости