Турецкая идиома
delik deşik etmek
[дэлик дэшик этмэк]
изрешетить
Дословно: сделать дырки и прорехи
Значение
Означает «изрешетить», «продырявить» — в прямом смысле (пулями, ударами) или в переносном (критикой, вопросами).
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то или что-то получает множество повреждений или подвергается интенсивной атаке. Эмоционально — драматично, часто с угрозой или преувеличением.
Как устроена фраза
delik
Это существительное, означает «дырка». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «дырка» в начале фразы.
deşik
Это существительное, означает «прореха» или «дыра». Тоже в именительном падеже, как русское «прореха».
etmek
Это глагол «делать». Здесь стоит в начальной форме (инфинитив), как русское «делать» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных и глагола «делать».
Существительные стоят в именительном падеже, без окончаний.
Глагол «etmek» стоит в инфинитиве, но в речи он меняется по временам и лицам, как русский глагол «делать».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «delik deşik ettim» (я изрешетил), «delik deşik edecek» (он изрешетит).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в обычной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, как ты «делаешь» из вещи «дырки и прорехи» — получается изрешетить.
Примеры
Polisler kaçan arabayı delik deşik etti.
Полицейские изрешетили убегающую машину.
Muhalefet, hükümeti delik deşik etti.
Оппозиция раскритиковала правительство в пух и прах.
Sivrisinekler beni delik deşik etti.
Комары меня всего искусали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…