Турецкая идиома
delik deşik olmak
[делик дешик олмак]
быть в дырах и прорехах
Дословно: стать дырой дырявой
Значение
Означает 'быть израненным', 'получить множество ран или повреждений'. Дословно 'стать дырой дырявой' — образное описание тела, покрытого ранами, как дырами.
Когда так говорят
Используется в прямом смысле (о физических ранах) и переносно (о сильных эмоциональных травмах или критике). Часто с оттенком драматизма или сочувствия.
Примеры
Savaşta birçok asker delik deşik oldu.
На войне многие солдаты были изранены.
Eleştirilerden sonra kendini delik deşik hissetti.
После критики он чувствовал себя разбитым.
Cam kırıklarına basınca ayağı delik deşik oldu.
Когда наступил на осколки стекла, его нога была вся изрезана.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…