Турецкая идиома
delik deşik olmak
[делик дешик олмак]
быть в дырах и прорехах
Дословно: стать дырой дырявой
Значение
Означает 'быть израненным', 'получить множество ран или повреждений'. Дословно 'стать дырой дырявой' — образное описание тела, покрытого ранами, как дырами.
Когда так говорят
Используется в прямом смысле (о физических ранах) и переносно (о сильных эмоциональных травмах или критике). Часто с оттенком драматизма или сочувствия.
Как устроена фраза
delik
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «дыра» без изменений.
deşik
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «дырявый» без изменений.
olmak
Словарная форма глагола «быть, становиться». Здесь он стоит в инфинитиве, как в русском «стать».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов-существительных, которые стоят рядом и образуют единое целое — как в русском «ходуном ходить».
Глагол oymak стоит в конце и управляет всей фразой, как в русском «стать кем-то/чем-то».
В этой фразе нет падежных окончаний: delik и deşik не изменяются, потому что они как бы «приклеены» друг к другу.
Как этим пользуются
Глагол olmak спрягается по лицам и временам, например: delik deşik oldum (я стал дырявым), delik deşik olacak (он станет дырявым).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать и другу, и в неофициальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь старую тряпку, которая вся в дырах — она и есть delik deşik.
Примеры
Savaşta birçok asker delik deşik oldu.
На войне многие солдаты были изранены.
Eleştirilerden sonra kendini delik deşik hissetti.
После критики он чувствовал себя разбитым.
Cam kırıklarına basınca ayağı delik deşik oldu.
Когда наступил на осколки стекла, его нога была вся изрезана.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…