Турецкая идиома

etme bulma dünyası

[этмэ́ булма́ дюньясы́]

не рой другому яму – сам в неё попадёшь

Дословно: мир делания – нахождения

Значение

Означает, что плохие поступки возвращаются к человеку, как бумеранг: если ты делаешь зло другим, то и сам столкнешься с последствиями. Аналог русской пословицы «Не рой другому яму – сам в неё попадёшь».

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то получает по заслугам или когда предупреждают о неизбежной расплате за нехорошие дела. Часто используется с оттенком фатализма или поучительности, но без агрессии.

Как устроена фраза

etme

словарная форма: etmek

Это глагол «делать» в форме отрицательного повелительного наклонения. Окончание -me здесь означает запрет, как в русском «не делай».

bulma

словарная форма: bulmak

Это глагол «находить» в форме отрицательного повелительного наклонения. Окончание -ma тоже означает запрет, как в русском «не находи».

dünyası

словарная форма: dünya

Существительное «мир» с притяжательным окончанием третьего лица -sı. Это как в русском сказать «мир его» или «мир этого».

Грамматика

Фраза построена как два глагола в повелительном наклонении, которые вместе образуют пару: «не делай — не находи».

После них стоит существительное с притяжательным окончанием, которое показывает, что это «мир» этой пары действий.

Вся фраза звучит как название: «мир не-делай-не-находи».

Как этим пользуются

Глаголы здесь не спрягаются, фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит тебе: «Не делай, не находи» — и это целый мир, где всё возвращается.

Примеры

Ona kötülük yapma, etme bulma dünyası.

Не делай ему зла, это мир бумеранга.

Etme bulma dünyası, er ya da geç herkes hesap verir.

Это мир бумеранга, рано или поздно каждый ответит.

Başkasının hakkını yeme, etme bulma dünyası unutmaz.

Не обижай других, мир бумеранга не забывает.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…