Турецкая идиома

denize düşen yılana (yosuna) sarılır

[дэнизэ дюшэн йылана сарылыр]

утопающий хватается за соломинку

Дословно: упавший в море обвивается вокруг змеи (водоросли)

Значение

Означает, что человек в отчаянной ситуации хватается за любую, даже самую ненадёжную или опасную возможность спастись. Дословно: 'упавший в море обвивается вокруг змеи' — то есть даже змея кажется спасением.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то в безвыходном положении соглашается на рискованный или сомнительный вариант помощи. Оттенок: ироничный, сочувственный или осуждающий, в зависимости от контекста.

Как устроена фраза

denize

словарная форма: deniz

Слово «море» с окончанием -e. Это как в русском вопросе «куда?» — «в море».

düşen

словарная форма: düşmek

Глагол «падать» с окончанием -en. Это как русское причастие «упавший» — описывает того, кто упал.

yılana

словарная форма: yılan

Слово «змея» с окончанием -a. Это как русский дательный падеж «кому? чему?» — «змее».

sarılır

словарная форма: sarılmak

Глагол «обвиваться» с окончанием -ır. Это как русское настоящее время «обвивается» — действие происходит обычно.

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает человека: «упавший в море».

Глагол в конце стоит в настоящем времени, но это не про конкретный момент, а про общее правило.

Слово «змея» стоит в дательном падеже, потому что показывается, к чему обвиваются.

Как этим пользуются

Глагол sarılır может меняться по лицам и временам, например: sarıldım (я обвился), sarılacak (он обвиется).

Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще в разговоре.

Как запомнить

Представь: ты упал в море и хватаешься за змею — как за соломинку.

Примеры

İşini kaybedince denize düşen yılana sarılır gibi her teklifi kabul etti.

Потеряв работу, он соглашался на любое предложение, как утопающий хватается за соломинку.

O kadar borçlu ki, denize düşen yılana sarılır misali faizciye gitti.

Он так погряз в долгах, что, как утопающий за соломинку, ухватился за ростовщика.

Denize düşen yılana sarılır, derler; şimdi ona güvenmekten başka çarem yok.

Говорят, утопающий хватается за соломинку; сейчас у меня нет другого выбора, кроме как довериться ему.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…