Турецкая идиома
derdini söylemeyen (saklayan) derman bulamaz
[дердини сёйлемейен дерман буламаз]
выговориться — облегчение
Дословно: не рассказывающий (скрывающий) свою беду не находит лекарства
Значение
Означает, что если человек не делится своими проблемами, он не сможет найти решение. Это аналог русской пословицы «кто не говорит о своей беде, тот не найдёт лекарства».
Когда так говорят
Говорят, чтобы подбодрить кого-то поделиться переживаниями, часто в доверительной беседе или как совет. Тон — мудрый, утешительный.
Примеры
Derdini söylemeyen derman bulamaz, o yüzden bana anlat.
Кто не говорит о своей беде, не найдёт лекарства, поэтому расскажи мне.
Unutma, derdini söylemeyen derman bulamaz. İçinde tutma.
Не забывай: кто не говорит о своей беде, не найдёт лекарства. Не держи в себе.
Derdini saklayan derman bulamaz derler, sen de açıl biraz.
Говорят, кто скрывает свою беду, не найдёт лекарства, так что откройся немного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться