Турецкая идиома

derdini söylemeyen (saklayan) derman bulamaz

[дердини сёйлемейен дерман буламаз]

выговориться — облегчение

Дословно: не рассказывающий (скрывающий) свою беду не находит лекарства

Значение

Означает, что если человек не делится своими проблемами, он не сможет найти решение. Это аналог русской пословицы «кто не говорит о своей беде, тот не найдёт лекарства».

Когда так говорят

Говорят, чтобы подбодрить кого-то поделиться переживаниями, часто в доверительной беседе или как совет. Тон — мудрый, утешительный.

Как устроена фраза

derdini

словарная форма: dert

Слово «dert» означает «беда, горе». Здесь к нему добавлено окончание «-ini» — это как в русском сказать «свою беду» (винительный падеж с притяжательностью).

söylemeyen

словарная форма: söylemek

Глагол «söylemek» — «говорить, рассказывать». Форма «söylemeyen» — это отрицательное причастие: «не рассказывающий». Окончание «-meyen» похоже на русское «не-» в «не делающий».

saklayan

словарная форма: saklamak

Глагол «saklamak» — «прятать, скрывать». Форма «saklayan» — причастие: «скрывающий». Окончание «-yan» делает из глагола «того, кто делает».

derman

Существительное «derman» — «лекарство, средство». Здесь стоит в именительном падеже, как в словаре.

bulamaz

словарная форма: bulmak

Глагол «bulmak» — «находить». Форма «bulamaz» — отрицательное настоящее-будущее время: «не находит». Окончание «-amaz» похоже на русское «не» + глагол в настоящем времени.

Грамматика

Вся фраза построена как пословица: подлежащее — это причастие с отрицанием, а сказуемое — глагол в отрицательной форме.

Слова «söylemeyen» и «saklayan» — это причастия, которые описывают человека: «тот, кто не говорит» и «тот, кто скрывает».

Между ними стоит союз «(saklayan)» в скобках — это вариант, который можно подставить вместо первого причастия.

Глагол «bulamaz» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.

Как этим пользуются

Глагол в конце «bulamaz» спрягается по лицам: например, «bulamam» — «я не нахожу», «bulamazsın» — «ты не находишь».

Фраза звучит как пословица или поговорка, поэтому в живой речи её часто произносят целиком, в нейтральном или поучительном тоне. Так можно сказать другу, но не начальнику в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что беда — это болезнь, а разговор — лекарство: если не покажешь врачу, где болит, он не даст таблетку.

Примеры

Derdini söylemeyen derman bulamaz, o yüzden bana anlat.

Кто не говорит о своей беде, не найдёт лекарства, поэтому расскажи мне.

Unutma, derdini söylemeyen derman bulamaz. İçinde tutma.

Не забывай: кто не говорит о своей беде, не найдёт лекарства. Не держи в себе.

Derdini saklayan derman bulamaz derler, sen de açıl biraz.

Говорят, кто скрывает свою беду, не найдёт лекарства, так что откройся немного.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…