Турецкая идиома
diken diken olmak
[дикен дикен олмак]
встать дыбом
Дословно: становиться колючим
Значение
Означает, что у человека по коже побежали мурашки или волосы встали дыбом от сильных эмоций — страха, волнения, восторга или потрясения.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что что-то вызвало очень сильную физическую реакцию: от холода, страха, трогательного момента или впечатляющего зрелища.
Как устроена фраза
diken
Это слово означает «колючка» или «шип», как у кактуса или розы. Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.
diken
Повторение слова «diken» усиливает значение: как в русском «колючий-колючий» или «очень колючий». Здесь тоже без окончаний.
olmak
Это глагол «становиться» или «быть». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «становиться».
Грамматика
Фраза состоит из двух одинаковых слов «diken» и глагола «olmak».
Повторение слова «diken» делает описание более выразительным, как в русском «белым-бело».
Глагол «olmak» стоит в инфинитиве, но в речи он будет спрягаться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается: например, «diken diken oldum» — «я встал дыбом», «diken diken oluyor» — «становится дыбом».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, а также в письменной речи.
Как запомнить
Представь, что твои волосы — это колючки кактуса, и они встают дыбом — «diken diken».
Примеры
Bu filmi izlerken tüylerim diken diken oldu.
Когда я смотрел этот фильм, у меня мурашки побежали по коже.
Korkunç hikayeyi duyunca herkesin tüyleri diken diken oldu.
Услышав страшную историю, у всех волосы встали дыбом.
Soğuktan tüylerim diken diken oldu.
От холода у меня мурашки по коже.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…