Турецкая идиома
dikine gitmek
[дикине гитмек]
гнуть свою линию
Дословно: идти по вертикали
Значение
Означает упрямо настаивать на своём, действовать наперекор советам или обстоятельствам, гнуть свою линию. Дословно — 'идти по вертикали', то есть прямо, не сворачивая.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то проявляет упрямство, не слушает других и делает по-своему. Часто с оттенком неодобрения или самоиронии.
Как устроена фраза
dikine
словарная форма: dik
Слово «dik» значит «вертикальный». Здесь к нему добавлено окончание «-ine», которое отвечает на вопрос «по чему?» — как в русском «по вертикали».
gitmek
Это глагол «идти». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «gitmek» с дополнением «dikine».
«Dikine» — это форма слова «dik» с окончанием направления, похожим на русский творительный падеж в выражении «идти путём».
Глагол «gitmek» в идиоме обычно спрягается по лицам и временам, как обычный глагол движения.
Как этим пользуются
Глагол меняется: можно сказать «dikine gidiyorum» (я гну свою линию), «dikine gitti» (он пошёл напролом) — окончание глагола указывает на лицо и время.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно использовать с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь строго вертикально вверх, не сворачивая — так и «dikine gitmek» — идти прямо, не слушая других.
Примеры
O hep dikine gider, kimseyi dinlemez.
Он всегда гнёт свою линию, никого не слушает.
Dikine gitmekten vazgeç artık.
Перестань уже упрямиться.
Biraz esnek ol, dikine gitme.
Будь гибче, не гни свою линию.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…