Турецкая идиома
dili pabuç kadar
[дили пабучь кадар]
наглый язык / язык как помело
Дословно: язык как башмак
Значение
Означает, что у человека очень наглый, дерзкий язык; он говорит слишком много или слишком смело, не стесняясь в выражениях. Буквально — «язык размером с башмак», то есть огромный и бесстыжий.
Когда так говорят
Используется с неодобрением или насмешкой, когда кто-то позволяет себе дерзкие или неуместные высказывания. Часто в адрес тех, кто не знает меры в словах.
Как устроена фраза
dili
словарная форма: dil
Слово «dil» — это «язык». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое показывает, что это чей-то язык, как в русском сказать «его язык».
pabuç
Это слово означает «башмак» или «туфля». В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений.
kadar
Это слово означает «как» или «настолько, как». Оно не изменяется, всегда так и пишется.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «язык как башмак».
Слово «dili» — это «dil» с притяжательным окончанием «-i», которое показывает, что язык принадлежит кому-то.
Слово «kadar» стоит после существительного и означает «как», «подобно» — как в русском «он высокий как шкаф».
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается. Но если сказать про кого-то, можно добавить «onun» (его/её): «onun dili pabuç kadar» — «у него язык как башмак».
Это разговорное выражение. Так говорят в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, когда хотят подчеркнуть, что кто-то говорит дерзко или слишком много. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что у человека во рту вместо языка огромный башмак — он с трудом ворочается, но говорит наглости.
Примеры
Onun dili pabuç kadar, herkese laf yetiştiriyor.
У неё язык как помело, она всем дерзит.
Çocuğun dili pabuç kadar, büyüklere saygısı yok.
У ребёнка язык без костей, никакого уважения к старшим.
Sus artık, dilin pabuç kadar!
Замолчи, у тебя язык как башмак!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…