Турецкая идиома
dili tutulmak
[дили тутулмак]
онеметь / язык отнялся
Дословно: язык схвачен (парализован)
Значение
Означает временную неспособность говорить от сильного удивления, шока или восхищения. Дословно — «язык схвачен».
Когда так говорят
Говорят, когда человек настолько поражён или взволнован, что не может подобрать слов. Эмоциональная окраска — от восхищения до испуга.
Как устроена фраза
dili
словарная форма: dil
Слово «dil» — это «язык» (как орган во рту). Здесь стоит окончание «-i», которое показывает, чей это язык — как в русском сказать «его язык», только окончание приклеивается к самому слову.
tutulmak
Это глагол в словарной форме, означает «быть схваченным, парализованным». Здесь он стоит в форме, которая показывает, что действие происходит с кем-то (страдательный залог) — как в русском «быть пойманным».
Грамматика
Вся фраза — это как бы «его язык схвачен», но без слова «его» — окончание «-i» уже говорит, что язык чей-то.
Глагол стоит в страдательном залоге: не «язык схватил», а «язык был схвачен» — как в русском «дом построен» вместо «дом построили».
В реальной фразе обычно добавляют, у кого язык отнялся: например, «dilim tutuldu» — «мой язык отнялся».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «dilim tutuldu» (мой язык отнялся), «dilin tutuldu» (твой язык отнялся), «dili tutulmuş» (его язык, говорят, отнялся).
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи — но чаще она звучит в повседневном общении, когда описывают, что человек растерялся и не может говорить.
Как запомнить
Представь, что твой язык — это пленник, которого схватили (tutulmak — быть пойманным), и он не может двигаться.
Примеры
Onu görünce dilim tutuldu.
Когда я его увидел, у меня язык отнялся.
Söylediklerine inanamadım, dilim tutuldu resmen.
Я не мог поверить тому, что он сказал, у меня буквально язык отнялся.
Öyle güzel bir manzaraydı ki dilim tutuldu.
Это был такой красивый пейзаж, что я онемел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…