Турецкая идиома
dili tutulmak
[дили тутулмак]
онеметь / язык отнялся
Дословно: язык схвачен (парализован)
Значение
Означает временную неспособность говорить от сильного удивления, шока или восхищения. Дословно — «язык схвачен».
Когда так говорят
Говорят, когда человек настолько поражён или взволнован, что не может подобрать слов. Эмоциональная окраска — от восхищения до испуга.
Примеры
Onu görünce dilim tutuldu.
Когда я его увидел, у меня язык отнялся.
Söylediklerine inanamadım, dilim tutuldu resmen.
Я не мог поверить тому, что он сказал, у меня буквально язык отнялся.
Öyle güzel bir manzaraydı ki dilim tutuldu.
Это был такой красивый пейзаж, что я онемел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…