Турецкая идиома
dilin kemiği yok
[дилин кемеи йок]
язык без костей
Дословно: у языка нет костей
Значение
Означает, что человек говорит слишком много, не думая о последствиях, часто болтает лишнее или говорит обидные вещи. Буквально — у языка нет костей, поэтому он может болтаться без остановки.
Когда так говорят
Говорят с упрёком или предостережением, когда кто-то сказал что-то опасное, обидное или необдуманное. Оттенок — неодобрительный, иногда шутливый.
Как устроена фраза
dilin
словарная форма: dil
Слово «dil» — это «язык». Окончание «-in» здесь показывает принадлежность: как в русском «у языка» или «языка» (родительный падеж).
kemiği
словарная форма: kemik
Слово «kemik» — это «кость». Здесь оно стоит с окончанием «-i», которое указывает, что кость — это то, чего нет: как в русском «нет кости» (винительный падеж).
yok
Слово «yok» — это «нет». Оно не меняется, как русское «нет».
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «у языка нет костей».
Сначала идёт слово с окончанием родительного падежа («dilin»), потом слово с окончанием винительного падежа («kemiği»), а в конце — «yok».
В турецком, когда говоришь, что чего-то нет, часто используют такую связку: у чего (родительный падеж) + что отсутствует (винительный падеж) + «yok».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «dilin kemiği yok».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что язык — это мягкая игрушка без костей: он гнётся как угодно, поэтому и говорит что попало.
Примеры
Dilin kemiği yok, dikkat et ne söylediğine.
Язык без костей, следи за тем, что говоришь.
O kadar konuşma, dilin kemiği yok sonra pişman olursun.
Не говори так много, язык без костей — потом пожалеешь.
Dilinin kemiği yok, her şeyi söylüyorsun.
У тебя язык без костей, ты всё говоришь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…