Турецкая идиома

dinden imandan çıkmak

[динден имандан чыкмак]

выйти из себя

Дословно: выйти из религии и веры

Значение

Означает 'вывести из себя', 'довести до белого каления'. Дословно — 'выйти из религии и веры', то есть потерять самообладание настолько, что забываешь о всех нормах и терпении.

Когда так говорят

Используется для выражения крайнего раздражения, когда кто-то или что-то выводит человека из равновесия. Эмоционально сильная фраза, часто с оттенком гнева или отчаяния.

Как устроена фраза

dinden

словарная форма: din

Слово «din» означает «религия». Здесь к нему добавлено окончание «-den», которое показывает, откуда выходят. Как в русском вопросе «откуда?» — «из дома», «из леса».

imandan

словарная форма: iman

Слово «iman» означает «вера». Окончание «-dan» тоже показывает «откуда?», как русское «из» в «из веры».

çıkmak

Это глагол в начальной форме, означает «выходить». В словаре ищите именно «çıkmak».

Грамматика

Вся фраза — это глагол «çıkmak» с двумя дополнениями, которые отвечают на вопрос «откуда?».

Оба дополнения стоят в одном падеже — исходном, как в русском «из дома».

В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а дополнения остаются неизменными.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «dinden imandan çıktım» — «я вышел из себя», «dinden imandan çıktı» — «он вышел из себя».

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди близких или друзей. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь, что человек так разозлился, что буквально выпрыгнул из своей религии и веры, как из тапочек.

Примеры

Bu çocuk beni dinden imandan çıkaracak.

Этот ребёнок меня из себя выведет.

Trafikte her gün dinden imandan çıkıyorum.

Каждый день в пробках я просто выхожу из себя.

Patronun sürekli bağırması beni dinden imandan çıkardı.

Постоянные крики начальника вывели меня из себя.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…