Турецкая идиома
dış kapının mandalı
[дыш капынын мандалы]
седьмая вода на киселе
Дословно: засов наружной двери
Значение
Означает «чужой человек», «посторонний», «не член семьи» или «тот, кого держат на расстоянии». Дословно «засов наружной двери» — то, что снаружи, а не внутри дома.
Когда так говорят
Говорят с обидой или иронией, когда чувствуют, что их не принимают в близкий круг, считают чужим или используют лишь формально. Часто в семейных или дружеских конфликтах.
Как устроена фраза
dış
Это слово значит «наружный». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
kapının
словарная форма: kapı
Это слово значит «дверь». Здесь оно с окончанием «-nın», которое показывает принадлежность, как в русском «двери» в «ручка двери».
mandalı
словарная форма: mandal
Это слово значит «засов» или «щеколда». Здесь оно с окончанием «-ı», которое тоже показывает принадлежность, как в русском «засов двери».
Грамматика
Вся фраза — это «засов двери», где «двери» — наружной двери.
Слова «kapının» и «mandalı» связаны: одно показывает, чей это засов, а второе получает окончание принадлежности.
В турецком, когда говорят «засов двери», используют два окончания: одно на слове «дверь», другое на слове «засов».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «dış kapının mandalı».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной речи, с друзьями или близкими, но не в официальном разговоре.
Как запомнить
Представь, что засов на наружной двери — он далёкий от тебя, когда ты внутри дома, как дальний родственник.
Примеры
Aile toplantısında beni dış kapının mandalı gibi hissettim.
На семейном собрании я чувствовал себя чужим.
Onlar çok yakın arkadaş, ben ise dış kapının mandalıyım.
Они очень близкие друзья, а я как посторонний.
Kız arkadaşının ailesi ona dış kapının mandalı muamelesi yapıyor.
Семья его девушки относится к нему как к чужому.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…