Турецкая идиома
dış kapının mandalı
[дыш капынын мандалы]
седьмая вода на киселе
Дословно: засов наружной двери
Значение
Означает «чужой человек», «посторонний», «не член семьи» или «тот, кого держат на расстоянии». Дословно «засов наружной двери» — то, что снаружи, а не внутри дома.
Когда так говорят
Говорят с обидой или иронией, когда чувствуют, что их не принимают в близкий круг, считают чужим или используют лишь формально. Часто в семейных или дружеских конфликтах.
Примеры
Aile toplantısında beni dış kapının mandalı gibi hissettim.
На семейном собрании я чувствовал себя чужим.
Onlar çok yakın arkadaş, ben ise dış kapının mandalıyım.
Они очень близкие друзья, а я как посторонний.
Kız arkadaşının ailesi ona dış kapının mandalı muamelesi yapıyor.
Семья его девушки относится к нему как к чужому.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…