Турецкая идиома
dize getirmek
[дизэ́ гетирмек]
поставить на колени
Дословно: заставить прийти к колену
Значение
Означает 'поставить на колени', 'заставить подчиниться', 'покорить'. Используется в переносном смысле — о победе над противником, конкурентом или сложной ситуацией.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или хвастовством, когда хотят подчеркнуть свою силу, превосходство или способность справляться с любыми трудностями. Часто в контексте побед над людьми или обстоятельствами.
Как устроена фраза
dize
словарная форма: diz
Слово «diz» — это «колено». Здесь стоит окончание «-e», которое показывает направление, как в русском вопросе «куда?» — «к колену».
getirmek
Это глагол, в словаре он выглядит так: «getirmek» — «приносить, доставлять». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «привести».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «dize» отвечает на вопрос «к чему?», а «getirmek» — действие.
Окончание «-e» на слове «diz» показывает направление, как русское «к» в «к колену».
Глагол «getirmek» здесь не изменён, но в речи он будет спрягаться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «getirmek» спрягается: например, «dize getirdim» — «я поставил на колени», «dize getirecek» — «он поставит на колени».
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре о борьбе или соперничестве. Её можно сказать и другу, и в официальной речи, если речь о переносном смысле.
Как запомнить
Представь, что ты ведёшь кого-то за руку прямо к колену — «dize getirmek».
Примеры
O zorlu rakibi dize getirdi.
Он поставил на колени того сильного соперника.
Bu sorunu da dize getireceğiz.
Мы и эту проблему победим.
Kral, tüm düşmanlarını dize getirdi.
Король поставил на колени всех своих врагов.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…