Турецкая идиома

doğmadık çocuğa don biçilmez

[доумадык чоджуа дон бичмез]

цыплят по осени считают

Дословно: нерождённому ребёнку не шьют штаны

Значение

Означает, что не стоит строить планы или принимать решения, основываясь на том, чего ещё нет или что ещё не случилось. Аналог русской пословицы «цыплят по осени считают».

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то слишком рано начинает планировать или радоваться результату, который ещё не достигнут. Часто с лёгкой иронией или предостережением.

Как устроена фраза

doğmadık

словарная форма: doğmak

Это причастие от глагола doğmak (родиться). Окончание -dık показывает, что действие ещё не произошло, как в русском 'нерождённый'.

çocuğa

словарная форма: çocuk

Слово çocuk (ребёнок) стоит в дательном падеже. Окончание -a отвечает на вопрос 'кому?', как русское 'ребёнку'.

don

Это слово означает 'штаны' или 'подштанники'. Здесь оно в именительном падеже, как в словаре.

biçilmez

словарная форма: biçmek

Глагол biçmek (кроить, шить) стоит в форме настоящего-будущего времени с отрицанием. Окончание -mez означает 'не делается', как русское 'не шьют'.

Грамматика

Вся фраза — это пословица, которая звучит как общее утверждение.

Глагол biçilmez стоит в форме на -mez, которая в турецком языке выражает постоянное действие или правило.

Слово çocuğa стоит в дательном падеже, потому что действие направлено на ребёнка — как в русском 'шить ребёнку'.

Причастие doğmadık стоит перед существительным и описывает его, как русское 'нерождённый'.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Это нейтральное выражение, уместное в разговоре с друзьями и близкими, но также допустимо в официальной речи, если нужно привести поговорку.

Как запомнить

Представь: портной отказывается шить штаны, пока ребёнок не родился — так и мы не считаем будущее заранее.

Примеры

Daha sınavı kazanmadın, doğmadık çocuğa don biçme.

Ты ещё экзамен не сдал, не считай цыплят по осени.

İş teklifi kesinleşmeden sevinme, doğmadık çocuğa don biçilmez.

Не радуйся, пока предложение о работе не подтверждено, цыплят по осени считают.

O parayla ne yapacağını düşünüyorsun? Doğmadık çocuğa don biçme.

Ты уже думаешь, что делать с этими деньгами? Не считай цыплят по осени.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…