Турецкая идиома

doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar

[доуру сёлейени докуз кёйден коварлар]

правда глаза колет

Дословно: правдивого из девяти деревень выгоняют

Значение

Пословица означает, что человек, говорящий правду, часто становится неугодным окружающим и его изгоняют из общества. Аналог русской «правда глаза колет».

Когда так говорят

Говорится с иронией или сожалением, когда кто-то пострадал за честность. Подчёркивает, что правда бывает неудобна и за неё наказывают.

Как устроена фраза

doğru

Это слово здесь — прилагательное, но работает как существительное: «правдивый человек». В русском мы тоже можем сказать «правдивый» без существительного, когда понятно, о ком речь.

söyleyeni

словарная форма: söylemek

Это отглагольное существительное: «тот, кто говорит». Окончание -en превращает глагол в «говорящий», а -i добавляет винительный падеж — как в русском «вижу кого?» — «говорящего».

dokuz

Числительное «девять». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «девять».

köyden

словарная форма: köy

Слово «деревня» с окончанием -den — это исходный падеж, как в русском вопрос «откуда?» — «из деревни».

kovarlar

словарная форма: kovmak

Глагол «выгонять» в настоящем времени, множественное число «они». Окончание -lar — как русское «-ут» в «гонят», только для «они».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение, которое начинается с «того, кто говорит правду».

Слово «doğru söyleyeni» стоит в винительном падеже, потому что это прямое дополнение: «его выгоняют».

«Dokuz köyden» — это обстоятельство места с исходным падежом: «из девяти деревень».

Глагол «kovarlar» стоит в конце, как обычно в турецком, и показывает, что действие совершают «они» (неопределённые люди).

Как этим пользуются

Глагол «kovarlar» стоит в форме настоящего времени, но в реальной речи фраза почти всегда звучит именно так — как обобщение, без изменения по лицам.

Это нейтральное выражение, его можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более официальной беседе, но чаще оно встречается в разговорной речи как пословица.

Как запомнить

Представь, что правдивого человека гонят из деревни — как в русской пословице «правда глаза колет».

Примеры

Patronuma hatasını söyledim, işten kovuldum. Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.

Я сказал начальнику о его ошибке, меня уволили. Правда глаза колет.

Arkadaşım gerçeği söyleyince herkes ona kızdı. İşte bu yüzden doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.

Когда мой друг сказал правду, все на него разозлились. Вот почему правда глаза колет.

Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar, bu yüzden bazen susmak daha iyidir.

Правда глаза колет, поэтому иногда лучше молчать.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…