Турецкая идиома
dokuz ayın çarşambası bir araya gelmek
[докуз айын чаршамбасы бир арайа гельмек]
все беды разом
Дословно: среды девяти месяцев собрались вместе
Значение
Означает, что неприятности или проблемы навалились все сразу, одна за другой. Буквально: «среды девяти месяцев собрались вместе» — в турецкой культуре среда считается несчастливым днём, и когда девять таких дней сходятся, это символизирует череду неудач.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда кто-то жалуется на полосу невезения или стечение обстоятельств. Часто с оттенком иронии или горького юмора, реже — для драматизации.
Как устроена фраза
dokuz
Это числительное «девять». Здесь оно стоит в обычной форме, как в русском «девять».
ayın
словарная форма: ay
Это слово «месяц» с окончанием -ın. Это как в русском сказать «месяца» (родительный падеж, отвечает на вопрос «чего?»).
çarşambası
словарная форма: çarşamba
Это «среда» (день недели) с окончанием -sı. Это как в русском сказать «его среда» или «среда чего-то» — показывает принадлежность.
bir araya
Это устойчивое сочетание, означающее «вместе». Здесь нет особых окончаний, это как русское «в одно место».
gelmek
Это глагол «приходить» в начальной форме. В идиоме он обычно спрягается, например, «gelir» — «приходит».
Грамматика
Вся фраза — это как бы «среды девяти месяцев приходят вместе».
Слова «ayın» и «çarşambası» связаны: «ayın» показывает, что месяцы чьи-то, а «çarşambası» — что среды принадлежат этим месяцам.
Глагол «gelmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» меняется по лицам и временам: например, «geldi» (пришёл), «geliyor» (приходит), «gelecek» (придёт).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, среди друзей или близких, когда хотят сказать, что много проблем случилось сразу.
Как запомнить
Представь, что у девяти месяцев есть свои среды, и все они вдруг решили встретиться в один день — вот тогда и случается всё сразу.
Примеры
Önce araba bozuldu, sonra işten kovuldum, dokuz ayın çarşambası bir araya geldi.
Сначала сломалась машина, потом меня уволили — все беды разом.
Sınav haftası hasta oldum, dokuz ayın çarşambası gibi.
Я заболел в экзаменационную неделю — как будто все неприятности разом.
Bu hafta her şey ters gidiyor, dokuz ayın çarşambası bir araya geldi resmen.
На этой неделе всё идёт наперекосяк, прямо все беды разом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…