Турецкая идиома

dolduruşa gelmek

[долдуруша гельмек]

поддаться на провокацию

Дословно: прийти на заполнение

Значение

Означает поддаться на провокацию, поверить чьим-то словам или уговорам и сделать то, что от тебя хотят. Дословно: 'прийти на заполнение' — как будто тебя 'заполняют' чужими идеями.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то легко поддается манипуляции или давлению. Часто с отрицанием (dolduruşa gelme) как предостережение. Оттенок: предупреждающий, осуждающий или ироничный.

Как устроена фраза

dolduruşa

словарная форма: dolduruş

Слово стоит в дательном падеже. Это как в русском «к чему?» — например, «к дому».

gelmek

Начальная форма глагола — инфинитив. В живой речи он будет меняться, как русский глагол «прийти»: «пришёл», «приду».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с зависимым словом в дательном падеже.

Дательный падеж здесь показывает направление: «прийти к чему?» — к заполнению.

Смысл — «прийти в состояние заполненности», то есть поддаться чужому влиянию.

Как этим пользуются

Глагол спрягается по лицам и временам: «dolduruşa geldim» (я поддался), «dolduruşa geliyor» (он поддаётся).

Фраза разговорная, используется в неформальной речи с друзьями или близкими, но не в официальной.

Как запомнить

Представь, что тебя «заполняют» чужими словами, как водой, и ты «приходишь» в это состояние.

Примеры

Sakın onun sözlerine dolduruşa gelme!

Смотри, не поддайся на его провокацию!

Herkes dolduruşa geldi ve gereksiz yere kavga etti.

Все поддались на провокацию и подрались без причины.

O kadar kolay dolduruşa gelir ki, herkes onu kullanır.

Он так легко поддается на уговоры, что все им пользуются.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…