Турецкая идиома
dolduruşa gelmek
[долдуруша гельмек]
поддаться на провокацию
Дословно: прийти на заполнение
Значение
Означает поддаться на провокацию, поверить чьим-то словам или уговорам и сделать то, что от тебя хотят. Дословно: 'прийти на заполнение' — как будто тебя 'заполняют' чужими идеями.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то легко поддается манипуляции или давлению. Часто с отрицанием (dolduruşa gelme) как предостережение. Оттенок: предупреждающий, осуждающий или ироничный.
Примеры
Sakın onun sözlerine dolduruşa gelme!
Смотри, не поддайся на его провокацию!
Herkes dolduruşa geldi ve gereksiz yere kavga etti.
Все поддались на провокацию и подрались без причины.
O kadar kolay dolduruşa gelir ki, herkes onu kullanır.
Он так легко поддается на уговоры, что все им пользуются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности