Турецкая идиома
dönüp dolaşmak
[дёню́п долашма́к]
ходить кругами, метаться
Дословно: повернувшись, кружить
Значение
Означает 'возвращаться к тому же самому', 'ходить по кругу' в переносном смысле, когда обсуждение или ситуация не сдвигаются с места.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то снова и снова возвращается к одной и той же теме или проблеме, часто с оттенком разочарования или усталости.
Как устроена фраза
dönüp
словарная форма: dönmek
Это форма глагола dönmek (поворачиваться) с окончанием -üp. Окончание -üp показывает, что действие произошло перед другим действием, как в русском «повернувшись».
dolaşmak
Это словарная форма глагола, означает «бродить, кружить». Здесь стоит в начальной форме, как в русском словаре «гулять».
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый стоит в форме на -üp, второй — в начальной форме.
Форма на -üp связывает действия: сначала повернулся, потом кружил.
Вместе они означают повторяющееся или бесцельное движение, как русское «ходить кругами».
Как этим пользуются
Глагол dolaşmak спрягается по лицам и временам, а dönüp остаётся неизменным. Например: dönüp dolaşıyorum (я хожу кругами), dönüp dolaştık (мы ходили кругами).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в обычной речи, но не для официальных документов.
Как запомнить
Представь, что ты крутишь дверную ручку (dön) и потом бродишь (dolaş) — как будто не можешь найти выход.
Примеры
Ne kadar konuşsak da dönüp dolaşıp aynı noktaya geliyoruz.
Сколько бы мы ни говорили, всё возвращаемся к тому же.
Dönüp dolaşıp aynı hatayı yapıyorsun.
Ты снова и снова совершаешь ту же ошибку.
Bu tartışma dönüp dolaşıp aynı yere varıyor.
Этот спор всё время возвращается к одному и тому же.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…