Турецкая идиома
dönüp dolaşmak
[дёню́п долашма́к]
ходить кругами, метаться
Дословно: повернувшись, кружить
Значение
Означает 'возвращаться к тому же самому', 'ходить по кругу' в переносном смысле, когда обсуждение или ситуация не сдвигаются с места.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то снова и снова возвращается к одной и той же теме или проблеме, часто с оттенком разочарования или усталости.
Примеры
Ne kadar konuşsak da dönüp dolaşıp aynı noktaya geliyoruz.
Сколько бы мы ни говорили, всё возвращаемся к тому же.
Dönüp dolaşıp aynı hatayı yapıyorsun.
Ты снова и снова совершаешь ту же ошибку.
Bu tartışma dönüp dolaşıp aynı yere varıyor.
Этот спор всё время возвращается к одному и тому же.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…