Турецкая идиома
dost acı söyler
[дост аджы сёйлер]
друг говорит правду в глаза
Дословно: друг горько говорит
Значение
Означает, что настоящий друг говорит правду, даже если она неприятна или горька. Подчёркивает ценность честности в дружбе.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то высказывает критику или неприятную правду, оправдывая это дружескими намерениями. Обычно с оттенком мудрости или назидания.
Как устроена фраза
dost
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «друг» в начале предложения.
acı
Это прилагательное, как русское «горький». Здесь оно стоит без окончаний, потому что описывает, как говорит друг.
söyler
словарная форма: söylemek
Это глагол «говорить» в настоящем времени. Окончание -er показывает, что действие происходит обычно, как русское «говорит».
Грамматика
В этой фразе подлежащее — «dost», а сказуемое — «söyler».
Слово «acı» стоит перед глаголом и отвечает на вопрос «как?», как в русском «горько говорит».
Глагол стоит в форме настоящего-будущего времени на -er, которое часто используется для общих истин.
Как этим пользуются
Глагол «söyler» может спрягаться по лицам: например, «söylersin» (ты говоришь), «söyleriz» (мы говорим).
Фраза нейтральна по стилю, её можно сказать и другу, и в официальной беседе, но чаще она звучит как пословица.
Как запомнить
Представь, что друг говорит тебе горькую правду, как горькое лекарство — «dost acı söyler».
Примеры
Dost acı söyler, ama seni düşünür.
Друг говорит горькую правду, но думает о тебе.
Kızma, dost acı söyler. Bu işi bırakmalısın.
Не сердись, друг говорит правду в глаза. Ты должен бросить это дело.
Dost acı söyler derler, işte şimdi anladım.
Говорят, друг говорит горькую правду, вот теперь я понял.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…