Турецкая идиома
dost acı söyler
[дост аджы сёйлер]
друг говорит правду в глаза
Дословно: друг горько говорит
Значение
Означает, что настоящий друг говорит правду, даже если она неприятна или горька. Подчёркивает ценность честности в дружбе.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то высказывает критику или неприятную правду, оправдывая это дружескими намерениями. Обычно с оттенком мудрости или назидания.
Примеры
Dost acı söyler, ama seni düşünür.
Друг говорит горькую правду, но думает о тебе.
Kızma, dost acı söyler. Bu işi bırakmalısın.
Не сердись, друг говорит правду в глаза. Ты должен бросить это дело.
Dost acı söyler derler, işte şimdi anladım.
Говорят, друг говорит горькую правду, вот теперь я понял.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…