Турецкая идиома

dümen çevirmek

[дюмен чевИрмек]

плести интриги

Дословно: руль повернуть

Значение

Означает 'плести интриги', 'строить козни', 'заниматься махинациями'. Дословно — 'поворачивать руль', то есть менять направление в своих интересах, часто обманным путём.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то тайно манипулирует ситуацией или обманывает ради своей выгоды. Оттенок — осуждающий, подозрительный, часто с оттенком недовольства.

Как устроена фраза

dümen

Это слово означает «руль» или «штурвал». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «руль» в предложении «руль повернуть».

çevirmek

Это глагол «поворачивать» или «вращать». В идиоме он стоит в форме инфинитива, как в русском «повернуть» — начальная форма глагола.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное сочетание: существительное «dümen» и глагол «çevirmek».

Глагол «çevirmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол.

Существительное «dümen» стоит в именительном падеже без окончаний, оно не изменяется.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается: например, «dümen çeviriyorum» (я плету интриги), «dümen çevirdi» (он плел интриги).

Фраза разговорная, используется в неформальной речи, среди друзей или близких. В официальной речи её лучше не употреблять.

Как запомнить

Представь, что кто-то крутит руль, чтобы изменить направление — так и интриган «поворачивает» события в свою сторону.

Примеры

O şirkette sürekli dümen çeviriyorlar.

В той компании постоянно плетут интриги.

Ne dümenler çevirdiğini bilmiyorum ama güvenmiyorum.

Не знаю, какие махинации он проворачивает, но я ему не доверяю.

Dümen çevirmekten vazgeç artık.

Хватит уже строить козни.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…