Турецкая идиома
dümen çevirmek
[дюмен чевИрмек]
плести интриги
Дословно: руль повернуть
Значение
Означает 'плести интриги', 'строить козни', 'заниматься махинациями'. Дословно — 'поворачивать руль', то есть менять направление в своих интересах, часто обманным путём.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то тайно манипулирует ситуацией или обманывает ради своей выгоды. Оттенок — осуждающий, подозрительный, часто с оттенком недовольства.
Примеры
O şirkette sürekli dümen çeviriyorlar.
В той компании постоянно плетут интриги.
Ne dümenler çevirdiğini bilmiyorum ama güvenmiyorum.
Не знаю, какие махинации он проворачивает, но я ему не доверяю.
Dümen çevirmekten vazgeç artık.
Хватит уже строить козни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности