Турецкая идиома
dün bir, bugün iki
[дюн бир, бугюн ики]
вчера ноль, сегодня сто
Дословно: вчера один, сегодня два
Значение
Означает резкий скачок, быстрое увеличение чего-либо — от одного до двух за день. Используется, когда что-то (деньги, успех, количество) внезапно выросло вдвое.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или иронии, когда ситуация меняется стремительно, часто в контексте денег или достижений.
Примеры
Dün bir, bugün iki, maaşım iki katına çıktı.
Вчера ноль, сегодня сто — моя зарплата удвоилась.
Dün bir, bugün iki, takipçi sayım patladı.
Вчера ноль, сегодня сто — число подписчиков взлетело.
Dün bir, bugün iki, borcumu ödedim.
Вчера ноль, сегодня сто — я выплатил долг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…