Турецкая идиома
dün bir, bugün iki
[дюн бир, бугюн ики]
вчера ноль, сегодня сто
Дословно: вчера один, сегодня два
Значение
Означает резкий скачок, быстрое увеличение чего-либо — от одного до двух за день. Используется, когда что-то (деньги, успех, количество) внезапно выросло вдвое.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или иронии, когда ситуация меняется стремительно, часто в контексте денег или достижений.
Как устроена фраза
dün
Это слово — «вчера». Оно уже стоит в начальной форме, как в словаре. В русском языке мы тоже говорим «вчера» без изменений.
bir
Это числительное «один». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «один» — просто называет число.
bugün
Это слово — «сегодня». Оно тоже в начальной форме. Как русское «сегодня» — не меняется.
iki
Это числительное «два». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «два» — просто называет число.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей: «dün bir» и «bugün iki», они соединены запятой.
В каждой части есть слово времени (dün/bugün) и число (bir/iki), но нет глагола.
В турецком языке можно опускать глагол «быть» в таких коротких фразах, как в русском «вчера один, сегодня два».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «dün bir, bugün iki».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что вчера у тебя был один рубль, а сегодня уже два — вот так и запомнишь.
Примеры
Dün bir, bugün iki, maaşım iki katına çıktı.
Вчера ноль, сегодня сто — моя зарплата удвоилась.
Dün bir, bugün iki, takipçi sayım patladı.
Вчера ноль, сегодня сто — число подписчиков взлетело.
Dün bir, bugün iki, borcumu ödedim.
Вчера ноль, сегодня сто — я выплатил долг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…