Турецкая идиома
dünya başına yıkılmak
[дюнья́ башына́ йыкылма́к]
земля ушла из-под ног
Дословно: мир обрушился на голову
Значение
Означает пережить сильное потрясение, крах всех надежд или неожиданную катастрофу. Буквально: «мир обрушился на голову» — то есть человек оказывается в отчаянном положении, когда рушится всё, что было дорого.
Когда так говорят
Говорят в моменты крайнего отчаяния, горя или шока, когда происходит что-то ужасное. Эмоционально очень сильно, драматично. Может использоваться как в прямом смысле (потеря близкого), так и в переносном (провал важного дела).
Примеры
Sınavı kaybedince dünyası başına yıkıldı.
Когда он завалил экзамен, для него рухнул мир.
Haberleri duyunca dünyam başıma yıkıldı.
Когда я услышал новости, земля ушла из-под ног.
Onu kaybettiğimde dünyam başıma yıkıldı.
Когда я потерял его, мой мир рухнул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…