Турецкая идиома
dünya başına yıkılmak
[дюнья́ башына́ йыкылма́к]
земля ушла из-под ног
Дословно: мир обрушился на голову
Значение
Означает пережить сильное потрясение, крах всех надежд или неожиданную катастрофу. Буквально: «мир обрушился на голову» — то есть человек оказывается в отчаянном положении, когда рушится всё, что было дорого.
Когда так говорят
Говорят в моменты крайнего отчаяния, горя или шока, когда происходит что-то ужасное. Эмоционально очень сильно, драматично. Может использоваться как в прямом смысле (потеря близкого), так и в переносном (провал важного дела).
Как устроена фраза
dünya
Слово «dünya» — это «мир» или «земля». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «мир» в предложении «мир рухнул».
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» — «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-ına», которое означает «на его/её голову» — как в русском «на голову» с притяжательным местоимением.
yıkılmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «обрушиться». В идиоме он стоит в инфинитиве, потому что так она записана в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение, где «dünya» — подлежащее, а «başına» — обстоятельство места (на голову).
Глагол «yıkılmak» стоит в инфинитиве, но в живой речи он спрягается по лицам и временам.
Притяжательное окончание «-ına» в «başına» указывает на чью голову — оно меняется в зависимости от человека: «başıma» (на мою голову), «başına» (на твою/его/её голову).
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «dünya başıma yıkıldı» (мир обрушился на мою голову), «dünya başına yıkılacak» (мир обрушится на твою голову).
Фраза разговорная, подходит для близких и друзей, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что огромный мир — это тяжёлый шар, который падает прямо на голову — и ты чувствуешь, что всё рухнуло.
Примеры
Sınavı kaybedince dünyası başına yıkıldı.
Когда он завалил экзамен, для него рухнул мир.
Haberleri duyunca dünyam başıma yıkıldı.
Когда я услышал новости, земля ушла из-под ног.
Onu kaybettiğimde dünyam başıma yıkıldı.
Когда я потерял его, мой мир рухнул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…