Турецкая идиома
dünyanın kaç bucak (köşe) olduğunu göstermek (anlamak)
[дюньянын кач буджак олдууну гёстермек (анламак)]
показать, где раки зимуют
Дословно: показать/понять, сколько углов и закоулков у мира
Значение
Означает 'проучить кого-то', 'показать, где раки зимуют' или 'дать понять, как устроен мир', часто с оттенком угрозы или предупреждения. Дословно: 'показать/понять, сколько углов у мира' — то есть заставить человека испытать на себе все трудности и неприятности жизни.
Когда так говорят
Используется как угроза или предупреждение, когда хотят сказать, что кто-то получит суровый урок или столкнётся с реальными трудностями. Эмоциональный оттенок — от строгого до агрессивного, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
dünyanın
словарная форма: dünya
Слово «мир» стоит в родительном падеже. Это как в русском «у мира» — отвечает на вопрос «у кого?/у чего?».
kaç
Вопросительное слово «сколько». Здесь оно не задаёт вопрос, а входит в выражение «как много».
bucak
Существительное «угол» или «закоулок». Стоит в именительном падеже, без окончаний.
olduğunu
словарная форма: olmak
Глагол «быть» стоит в форме причастия прошедшего времени с окончанием -duğu и падежным окончанием -nu. Это как русское «то, что есть» — здесь «то, что мир имеет углы».
göstermek
Инфинитив «показывать». В словаре вы найдёте именно эту форму.
Грамматика
Вся фраза — это действие «показать» с дополнением «сколько углов у мира».
Слово «dünyanın» стоит в родительном падеже и отвечает на вопрос «у чего?».
Часть «kaç bucak olduğunu» — это придаточное предложение, которое отвечает на вопрос «что?» и стоит в винительном падеже.
Глагол «göstermek» — главное действие, он спрягается по лицам.
Как этим пользуются
Глагол «göstermek» спрягается: например, «gösteririm» (я покажу), «gösterdi» (он показал). Вся фраза при этом меняется: «dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше не употреблять.
Как запомнить
Представь, что ты показываешь кому-то все закоулки мира — как будто говоришь: «Я тебе покажу, где раки зимуют!»
Примеры
Ona dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm.
Я покажу ему, где раки зимуют.
Bu işte dünyanın kaç köşe olduğunu anladım.
В этом деле я понял, как устроен мир (на своей шкуре).
Dikkat et, yoksa sana dünyanın kaç bucak olduğunu gösterirler.
Будь осторожен, а то они тебе покажут, где раки зимуют.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…