Турецкая идиома

eden bulur, inleyen ölür

[эдэн булур, инлейен олюр]

Как аукнется, так и откликнется

Дословно: делающий находит, стонущий умирает

Значение

Означает, что каждый получает по заслугам: за плохие поступки неизбежно последует наказание, а страдающий в итоге найдёт покой. Аналог русских пословиц «как аукнется, так и откликнется» или «что посеешь, то и пожнёшь».

Когда так говорят

Говорится с оттенком справедливости или предупреждения, часто когда кто-то совершил нехороший поступок и теперь пожинает плоды. Может использоваться как утешение: «всё будет хорошо, страдания не вечны».

Как устроена фраза

eden

словарная форма: etmek

Это форма глагола «etmek» (делать). Здесь стоит окончание «-en», которое превращает глагол в «тот, кто делает». Как в русском «делающий».

bulur

словарная форма: bulmak

Это глагол «bulmak» (находить) в настоящем времени. Окончание «-ur» показывает, что действие происходит обычно, всегда. Как в русском «находит».

inleyen

словарная форма: inlemek

Это форма глагола «inlemek» (стонать). Здесь тоже окончание «-en», как в «eden», значит «тот, кто стонет». Как русское «стонущий».

ölür

словарная форма: ölmek

Это глагол «ölmek» (умирать) в настоящем времени. Окончание «-ür» — как «-ur» в «bulur», только с буквой «ü» из-за гармонии гласных. Означает «умирает».

Грамматика

В первой части «eden bulur» — подлежащее «eden» (делающий) и сказуемое «bulur» (находит). Это как в русском: «делающий находит».

Во второй части «inleyen ölür» — то же строение: «inleyen» (стонущий) — подлежащее, «ölür» (умирает) — сказуемое.

Обе части — это короткие предложения, которые соединены просто запятой. В русском тут тоже можно поставить запятую или тире.

Как этим пользуются

Глаголы здесь не спрягаются по лицам, потому что подлежащее — это «тот, кто», оно не меняется. Фраза всегда звучит одинаково: «eden bulur, inleyen ölür».

Это устойчивое выражение, его используют в нейтральной или даже книжной речи. Можно сказать в разговоре с кем угодно — и с друзьями, и в официальной обстановке, это не грубость.

Как запомнить

Представь: кто делает — тот находит, кто стонет — тот умирает. Как в русской пословице про ауканье.

Примеры

O kadar yalan söyledi, şimdi herkes ondan uzaklaştı. Eden bulur işte.

Он столько врал, теперь все от него отвернулись. Что посеешь, то и пожнёшь.

Merak etme, inleyen ölür. Bu sıkıntı da geçecek.

Не волнуйся, всё пройдёт. И эта беда минует.

Hırsızlık yapanlar er ya da geç yakalanır. Eden bulur.

Воры рано или поздно попадаются. Как аукнется, так и откликнется.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…