Турецкая идиома
eğriye eğri doğruya doğru
[эйрийе эйри, догруйа догру]
называть вещи своими именами
Дословно: кривому криво, прямому прямо
Значение
Означает «называть вещи своими именами», говорить правду, не приукрашивая и не искажая факты.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то прямо и честно высказывается о ситуации, даже если это неприятно. Оттенок — решительный, принципиальный, без компромиссов.
Примеры
O her zaman eğriye eğri, doğruya doğru der.
Он всегда называет вещи своими именами.
Eğriye eğri doğruya doğru konuşalım, bu iş olmaz.
Давай говорить прямо: это дело не выгорит.
Patron eğriye eğri doğruya doğru biri, onu seviyorum.
Начальник — человек прямой, я его за это люблю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…