Турецкая идиома
eğriye eğri doğruya doğru
[эйрийе эйри, догруйа догру]
называть вещи своими именами
Дословно: кривому криво, прямому прямо
Значение
Означает «называть вещи своими именами», говорить правду, не приукрашивая и не искажая факты.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то прямо и честно высказывается о ситуации, даже если это неприятно. Оттенок — решительный, принципиальный, без компромиссов.
Как устроена фраза
eğriye
словарная форма: eğri
Слово «eğri» — это «кривой». Окончание «-ye» здесь — как русский дательный падеж, отвечает на вопрос «кому? чему?». То есть «кривому».
eğri
Это слово стоит в начальной форме, без окончаний. Оно повторяет первое слово, но без падежного окончания.
doğruya
словарная форма: doğru
Слово «doğru» — это «прямой» или «правильный». Окончание «-ya» — тоже дательный падеж, как «-ye» в первом слове, но для другого варианта слова. Здесь — «прямому».
doğru
Снова слово в начальной форме, без окончаний. Повторяет третье слово, но без падежа.
Грамматика
Вся фраза построена на повторении: сначала слово с окончанием дательного падежа, потом то же слово без окончания.
Дательный падеж в турецком — это как русский вопрос «кому? чему?», например, «кривому» или «прямому».
Порядок слов здесь необычный: сначала идёт «кривое», потом «прямое», как бы перечисляя оба варианта.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговорной речи или в публицистике; с начальником так говорить можно, но это будет звучать немного книжно.
Как запомнить
Представь, что ты держишь в руках две линейки: одну кривую, одну прямую, и говоришь: «кривой — криво, прямой — прямо».
Примеры
O her zaman eğriye eğri, doğruya doğru der.
Он всегда называет вещи своими именами.
Eğriye eğri doğruya doğru konuşalım, bu iş olmaz.
Давай говорить прямо: это дело не выгорит.
Patron eğriye eğri doğruya doğru biri, onu seviyorum.
Начальник — человек прямой, я его за это люблю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…