Турецкая идиома
ekmek elden su gölden
[экме́к эльде́н су гёльде́н]
жить на готовеньком
Дословно: хлеб с руки вода из озера
Значение
Означает жить без забот, ни в чём себе не отказывая, когда всё достаётся легко — как будто хлеб сам падает в руки, а вода течёт из озера.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой завистью или иронией о человеке, который живёт на всём готовом, не прилагая усилий. Часто используется родителями по отношению к избалованным детям.
Как устроена фраза
ekmek
Это слово в именительном падеже, как в русском «хлеб» в начале предложения.
elden
словарная форма: el
Слово «el» (рука) с окончанием «-den». Это как русский вопрос «откуда?» — «с руки».
su
Слово «вода» в именительном падеже, как в русском «вода» в начале части фразы.
gölden
словарная форма: göl
Слово «göl» (озеро) с окончанием «-den». Тоже как русский вопрос «откуда?» — «из озера».
Грамматика
Вся фраза — это два коротких кусочка, которые просто стоят рядом: «хлеб с руки» и «вода из озера».
В каждом кусочке есть слово в именительном падеже (ekmek, su) и слово с окончанием «-den» (elden, gölden).
Окончание «-den» здесь показывает, откуда что-то берётся, как в русском «из дома» или «с пола».
Глагола во фразе нет, поэтому она звучит как картинка, а не как действие.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «ekmek elden su gölden».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то ест хлеб с чужой руки и пьёт воду прямо из озера — ничего не надо делать самому.
Примеры
Oğlum, sen ekmek elden su gölden yaşıyorsun, biraz da sen çalış.
Сынок, ты живёшь на всём готовом, пора бы и тебе поработать.
Üniversitede ekmek elden su gölden günler geçirdik.
В университете мы жили беззаботно, на всём готовом.
Evlenince ekmek elden su gölden hayat biter.
Когда женишься, беззаботная жизнь заканчивается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…