Турецкая идиома
el bebek gül bebek
[эль бебек гюль бебек]
изнеженный и избалованный
Дословно: рука младенец, роза младенец
Значение
Означает 'как с писаной торбой носиться' или 'окружить чрезмерной заботой'. Описывает ситуацию, когда кого-то холят и лелеют, как младенца, дарят розы и исполняют все прихоти.
Когда так говорят
Говорят с оттенком иронии или осуждения, когда кто-то слишком избалован или ожидает, что все будут с ним носиться. Часто употребляется в контексте воспитания или отношений.
Как устроена фраза
el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «рука» в предложении «рука болит».
bebek
«Bebek» — это «младенец». Тоже именительный падеж, как в русском «младенец» в «младенец спит».
gül
«Gül» — это «роза». Именительный падеж, как в русском «роза» в «роза красивая».
bebek
Повторение слова «bebek» — «младенец». Опять именительный падеж, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это просто четыре слова подряд, без глагола и без связок.
Слова стоят в именительном падеже, как в русском перечислении «рука, младенец, роза, младенец».
Порядок слов здесь важен: сначала «el bebek», потом «gül bebek» — это как две пары, которые вместе создают образ.
Здесь нет ни падежных окончаний, ни времён — просто набор слов, которые звучат как единое целое.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «el bebek gül bebek».
Это разговорное выражение, которое используют в неформальной обстановке, например, с друзьями или в семье, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как ребёнка носят на руках и лелеют, как розу — рука-младенец, роза-младенец.
Примеры
Annesi onu el bebek gül bebek büyüttü, şimdi her istediğini yapıyor.
Мать вырастила его в холе и неге, теперь он делает всё, что захочет.
Misafirlerimize el bebek gül bebek bakıyoruz.
Мы принимаем гостей с особым почётом и заботой.
Kızını el bebek gül bebek yetiştirmişler, hiçbir iş yaptırmamışlar.
Дочь вырастили в неге, никогда не заставляли работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…