Турецкая идиома

el elde baş başta

[эль эль-де́ баш баш-та́]

ни гроша за душой

Дословно: рука в руке, голова в голове

Значение

Означает «ни гроша за душой», «совсем без денег». Дословно: рука в руке, голова в голове — образ бездействия и пустоты.

Говорят о человеке, который остался без средств, часто с оттенком сожаления или упрёка. Может использоваться иронично или как констатация факта.

Слово «el» — это «рука». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «рука» в предложении «рука болит».

elde

словарная форма: el

Окончание «-de» — как русский вопрос «где?». То есть «elde» — «в руке».

baş

Слово «baş» — это «голова». Здесь оно тоже в именительном падеже, как «голова» в русском.

başta

словарная форма: baş

Окончание «-ta» — это тот же «где?», только после глухой согласной. «Başta» — «в голове».

Грамматика

Вся фраза — это два одинаковых кусочка: «el elde» и «baş başta».

В каждом кусочке первое слово — просто слово, а второе — то же слово с окончанием «где?».

Получается «рука в руке, голова в голове» — так говорят про человека, у которого ничего нет.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково, как застывшая поговорка.

Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у тебя в руке ничего нет, и голова пустая — «рука в руке, голова в голове».

İşten çıkarıldı, şimdi el elde baş başta.

Его уволили, теперь он ни гроша за душой.

Kumar oynayıp her şeyini kaybetti, el elde baş başta kaldı.

Проиграл всё в азартные игры, остался с пустыми руками.

O kadar çalıştık ama sonuç: el elde baş başta.

Столько работали, а результат: ничего не имеем.

Загружаем фрагменты…