Турецкая идиома
el elde baş başta
[эль эль-де́ баш баш-та́]
ни гроша за душой
Дословно: рука в руке, голова в голове
Значение
Означает «ни гроша за душой», «совсем без денег». Дословно: рука в руке, голова в голове — образ бездействия и пустоты.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который остался без средств, часто с оттенком сожаления или упрёка. Может использоваться иронично или как констатация факта.
Примеры
İşten çıkarıldı, şimdi el elde baş başta.
Его уволили, теперь он ни гроша за душой.
Kumar oynayıp her şeyini kaybetti, el elde baş başta kaldı.
Проиграл всё в азартные игры, остался с пустыми руками.
O kadar çalıştık ama sonuç: el elde baş başta.
Столько работали, а результат: ничего не имеем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
beş para etmez — гроша ломаного не стоитkesenize bereket — пусть ваш кошелек не пустеетbir eli yağda bir eli balda (olmak) — как сыр в масле кататьсяturnayı gözünden vurmak — сорвать куш, поймать удачуkendi yağıyla kavrulmak — вариться в собственном соку, жить своим умомbeş parasız kalmak — остаться без гроша