Турецкая идиома

elçiye zeval olmaz

[эльчийе зеваль олмаз]

посла не казнят

Дословно: посланнику не будет беды

Значение

Означает, что посланника не наказывают за плохие новости или неприятное сообщение, которое он передаёт. Это аналог русской пословицы «посла не казнят, не рубят», подчёркивающий, что гнев стоит направлять на отправителя, а не на того, кто просто передаёт информацию.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят предупредить, что человек лишь передаёт сообщение, и его не стоит винить. Оттенок — оправдательный, иногда с лёгким юмором или извинением.

Как устроена фраза

elçiye

словарная форма: elçi

Слово «elçi» стоит в дательном падеже. Окончание «-ye» отвечает на вопрос «кому?», как в русском «кому?» — «посланнику».

zeval

Это существительное, означает «беда» или «несчастье». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний.

olmaz

словарная форма: olmak

Глагол «olmak» (быть, случаться) стоит в отрицательной форме будущего времени. Окончание «-maz» означает «не будет», как в русском «не случится».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: «посланнику беда не будет».

Сначала идёт слово в дательном падеже — «elçiye» (кому? посланнику).

Потом подлежащее — «zeval» (беда).

В конце глагол «olmaz» — отрицательная форма будущего времени, он стоит в конце, как обычно в турецком.

Как этим пользуются

Глагол «olmak» здесь стоит в форме будущего времени на «-maz», но эта форма не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково: «elçiye zeval olmaz».

Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с кем угодно — и с друзьями, и в официальной речи.

Как запомнить

Представь посланника, который идёт с важной вестью, и ему ничего не грозит — «беда не случится».

Примеры

Patron çok kızdı ama elçiye zeval olmaz, ben sadece söylüyorum.

Шеф очень рассердился, но посла не казнят, я просто передаю.

Elçiye zeval olmaz derler, beni vurma, haberciyim.

Говорят, посла не казнят, не стреляй в меня, я гонец.

Kusura bakma, elçiye zeval olmaz, annen aradı ve akşama geç kalacağını söyledi.

Извини, посла не казнят, звонила твоя мама и сказала, что задержится вечером.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…