Турецкая идиома
elden ayaktan düşmek (kesilmek)
[эльдэн аяктан дюшмек (кесильмек)]
выбиться из сил, потерять подвижность
Дословно: упасть с рук и ног
Значение
Означает быть в крайней степени усталости или немощи, когда человек с трудом двигается или вообще не может встать. Дословно 'упасть с рук и ног' — образ полной потери подвижности.
Когда так говорят
Используется для описания физического истощения, болезни или старости. Часто с оттенком сожаления или сочувствия, реже — с иронией.
Примеры
O kadar çalıştım ki elden ayaktan düştüm.
Я так много работал, что выбился из сил.
Hastalıktan sonra iyice elden ayaktan kesildi.
После болезни он совсем потерял подвижность.
Yaşlılar elden ayaktan düşünce bakıma ihtiyaç duyarlar.
Когда старики становятся немощными, им нужен уход.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…