Турецкая идиома
elden ayaktan düşmek (kesilmek)
[эльдэн аяктан дюшмек (кесильмек)]
выбиться из сил, потерять подвижность
Дословно: упасть с рук и ног
Значение
Означает быть в крайней степени усталости или немощи, когда человек с трудом двигается или вообще не может встать. Дословно 'упасть с рук и ног' — образ полной потери подвижности.
Когда так говорят
Используется для описания физического истощения, болезни или старости. Часто с оттенком сожаления или сочувствия, реже — с иронией.
Как устроена фраза
elden
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в форме «elden» — это как русский вопрос «откуда?» (из руки).
ayaktan
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Здесь оно стоит в форме «ayaktan» — тоже как вопрос «откуда?» (из ноги).
düşmek
Это глагол «падать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Слова «elden» и «ayaktan» стоят в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «из леса» или «с горы».
Глагол «düşmek» здесь не изменён — он как бы застыл в начальной форме.
Вся фраза означает «упасть с рук и ног», то есть потерять способность двигаться.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе обычно спрягается по лицам: например, «elden ayaktan düştüm» (я выбился из сил), «elden ayaktan düştü» (он выбился из сил).
Фраза нейтральная или разговорная, её можно сказать о пожилом человеке или о том, кто сильно устал, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты так устал, что буквально «падаешь с рук и ног» — как будто конечности отваливаются.
Примеры
O kadar çalıştım ki elden ayaktan düştüm.
Я так много работал, что выбился из сил.
Hastalıktan sonra iyice elden ayaktan kesildi.
После болезни он совсем потерял подвижность.
Yaşlılar elden ayaktan düşünce bakıma ihtiyaç duyarlar.
Когда старики становятся немощными, им нужен уход.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…