Турецкая идиома
eli ayağı tutmak
[эли аяы тутмак]
быть в силах
Дословно: руки и ноги держат
Значение
Означает «быть в силах», «быть способным действовать», «быть дееспособным». Дословно «руки и ноги держат», то есть тело слушается, человек может работать или двигаться.
Когда так говорят
Говорят о физической или моральной способности что-то делать, часто с оттенком решимости или упорства. Может использоваться как в прямом смысле (о здоровье), так и в переносном (о готовности работать).
Примеры
Eli ayağı tutan herkes bu işe katılabilir.
Любой, кто в силах, может участвовать в этой работе.
Yaşlı olmasına rağmen eli ayağı hâlâ tutuyor.
Несмотря на возраст, он всё ещё в силах.
Elim ayağım tuttuğu sürece çalışacağım.
Пока я в силах, буду работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…