Турецкая идиома
eli ayağı tutmak
[эли аяы тутмак]
быть в силах
Дословно: руки и ноги держат
Значение
Означает «быть в силах», «быть способным действовать», «быть дееспособным». Дословно «руки и ноги держат», то есть тело слушается, человек может работать или двигаться.
Когда так говорят
Говорят о физической или моральной способности что-то делать, часто с оттенком решимости или упорства. Может использоваться как в прямом смысле (о здоровье), так и в переносном (о готовности работать).
Как устроена фраза
eli
словарная форма: el
Это слово «рука» с окончанием -i, которое показывает принадлежность: «его рука». Как в русском сказать «его рука» — тоже добавляем окончание.
ayağı
словарная форма: ayak
Это слово «нога» с тем же окончанием -ı, здесь оно означает «его нога». Похоже на русское «его нога».
tutmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «держать». Здесь он стоит без изменений, потому что это часть устойчивой фразы.
Грамматика
Вся фраза — это как бы «его рука и его нога держат», то есть подразумевается, что у человека есть силы.
Слова «рука» и «нога» стоят в форме принадлежности, как в русском «моя рука», только здесь «его».
Глагол стоит в начальной форме, потому что фраза обычно используется с вспомогательным глаголом, например, «tutuyor» (держит) или «tutmuyor» (не держит).
Как этим пользуются
В реальной речи глагол «tutmak» меняется по временам и лицам: например, «tutuyor» (держит), «tutmadı» (не держал), «tutacak» (будет держать).
Фраза чаще используется в разговорной речи, с близкими или в неофициальной обстановке, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что у человека буквально «руки и ноги держат» — значит, он ещё может что-то делать.
Примеры
Eli ayağı tutan herkes bu işe katılabilir.
Любой, кто в силах, может участвовать в этой работе.
Yaşlı olmasına rağmen eli ayağı hâlâ tutuyor.
Несмотря на возраст, он всё ещё в силах.
Elim ayağım tuttuğu sürece çalışacağım.
Пока я в силах, буду работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…