Турецкая идиома
elin ağzı torba değil ki büzesin
[эли́н аазы́ торба́ деи́ль ки бюзеси́н]
на чужой роток не накинешь платок
Дословно: рот чужого не мешок, чтобы завязать
Значение
Означает, что невозможно заставить всех молчать или контролировать, что говорят другие. Это турецкий аналог русской пословицы «на чужой роток не накинешь платок».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что не стоит пытаться запретить людям говорить или обращать внимание на чужие сплетни. Обычно с оттенком смирения или философского принятия.
Как устроена фраза
elin
словарная форма: el
Слово «el» означает «чужой человек» или «посторонний». Здесь оно стоит в родительном падеже, как в русском «у чужого» или «чужого» (например, «у соседа»).
ağzı
словарная форма: ağız
Слово «ağız» — «рот». Здесь к нему добавлено окончание принадлежности «-ı», показывающее, что рот принадлежит этому чужому человеку. Как в русском «его рот».
torba
Слово «torba» — «мешок». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «мешок».
değil
Слово «değil» — «не». Оно отрицает, что рот является мешком.
ki
Частица «ki» здесь связывает предыдущую часть с последующей, как русское «чтобы» или «что». Она показывает, что дальше идёт пояснение.
büzesin
словарная форма: büzmek
Глагол «büzmek» — «завязывать, стягивать». Здесь он стоит в форме «büzesin» — это как русское «ты бы завязал». Окончание «-sin» указывает на «ты».
Грамматика
Вся фраза построена как сравнение: «рот чужого не мешок» — то есть его нельзя завязать, как мешок.
Частица «ki» вводит следствие: «не мешок, чтобы ты завязал».
Глагол в конце стоит в форме, которая выражает желание или возможность: «чтобы ты завязал».
Как этим пользуются
Глагол «büzesin» — это форма, которая меняется в зависимости от того, к кому обращаются. Например, если говорят «он» — будет «büzesin» (для «ты»), а для «он» — «büzesin»? На самом деле, здесь форма для «ты», но в реальной речи фраза часто используется как застывшая, с不变的 «büzesin».
Фраза разговорная, уместна в неформальной беседе с друзьями или близкими, когда хотят сказать, что нельзя заставить другого замолчать. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что чужой рот — это не мешок, который можно затянуть верёвкой. Не получится!
Примеры
Elin ağzı torba değil, ne derse desin.
Чужой рот не мешок, пусть говорят что хотят.
Sen boş ver, elin ağzı torba değil ki.
Ты не обращай внимания, на чужой роток не накинешь платок.
Elin ağzı torba değil, herkes bir şey söyler.
Чужой рот не мешок, каждый что-то скажет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…