Турецкая идиома
elinde patlamak
[элинде патламак]
повиснуть мёртвым грузом
Дословно: взорваться в руке
Значение
Означает, что чьи-то усилия или планы не только провалились, но и привели к негативным последствиям для самого человека. Буквально: что-то 'взорвалось в руках', нанеся урон тому, кто это делал.
Когда так говорят
Используется, когда чьи-то действия обернулись против него самого, часто с оттенком разочарования или сожаления. Может быть как нейтральной констатацией, так и с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
elinde
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлено окончание «-inde», которое показывает место: «в руке». Как в русском сказать «в руке» — мы используем предлог «в» и окончание «-е».
patlamak
Это глагол в словарной форме, означает «взорваться». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «взорваться» — начальная форма.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «elinde» (в руке) и «patlamak» (взорваться).
«Elinde» — это существительное с окончанием местного падежа, которое отвечает на вопрос «где?».
Глагол «patlamak» стоит в инфинитиве, то есть в начальной форме, как в словаре.
Как этим пользуются
В реальной речи глагол «patlamak» спрягается по лицам и временам, например: «elimde patladı» (взорвался в моей руке), «elinde patlayacak» (взорвется в твоей руке).
Фраза уместна в разговорной речи, среди друзей или близких, когда говорят о неприятной ситуации, но без грубости. С начальником или в официальной речи так лучше не говорить.
Как запомнить
Представь, что у тебя в руке взрывается петарда — неожиданно и всё летит в стороны, как проблема, которая свалилась на тебя.
Примеры
Bu iş bende patladı.
Это дело на мне же и провалилось (я за него ответил).
Planı elinde patlayınca çok üzüldü.
Когда его план провалился с треском, он очень расстроился.
Dikkat et, yoksa bu iş sende patlar.
Будь осторожен, иначе это дело на тебе же и скажется плохо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…