Турецкая идиома
elinden geleni yapmak
[элинден геле́ни япма́к]
сделать всё возможное
Дословно: сделать то, что приходит из руки
Значение
Означает 'сделать всё возможное', 'приложить максимум усилий'. Дословно: 'сделать то, что приходит из руки' — рука символизирует способность и действие.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то старается изо всех сил, чтобы достичь цели или помочь. Нейтральный или позитивный оттенок, часто в контексте поддержки или мотивации.
Как устроена фраза
elinden
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлено окончание «-inden», которое отвечает на вопрос «из чего?» или «откуда?». Как в русском «из руки» — показывает, что что-то исходит из руки.
geleni
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить». Здесь он стоит в форме «gelen» — это как русское причастие «приходящий». Окончание «-i» в конце означает, что это «то, что приходит», то есть предмет или действие.
yapmak
Это начальная форма глагола «делать». В словаре так и ищете — «yapmak». Здесь она стоит без изменений, как в русском «делать».
Грамматика
Вся фраза означает «делать то, что приходит из руки», то есть «делать всё возможное».
Часть «elinden geleni» — это как бы «то, что из руки приходит», она стоит как дополнение к глаголу «yapmak».
Глагол «yapmak» стоит в конце, как обычно в турецком языке.
Как этим пользуются
Глагол «yapmak» меняется по временам и лицам: например, «yapıyorum» (я делаю), «yapacak» (он сделает).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что из твоей руки выходит всё, что ты можешь сделать, и ты это делаешь.
Примеры
Sınavı geçmek için elimden geleni yapacağım.
Я сделаю всё возможное, чтобы сдать экзамен.
O, her zaman elinden geleni yapar.
Он всегда делает всё, что в его силах.
Lütfen elinden geleni yap, buna ihtiyacımız var.
Пожалуйста, сделай всё возможное, нам это нужно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…