Турецкая идиома
elini ayağını öpeyim
[элини айаныны ёпейим]
умоляю, целую руки и ноги
Дословно: целую твои руки и ноги
Значение
Означает сильную, унизительную просьбу: «умоляю, сделай так, я на всё готов». Дословно — «целую твои руки и ноги», что в турецкой культуре символизирует крайнюю степень уважения и мольбы.
Когда так говорят
Говорят в отчаянной ситуации, когда просящий готов унизиться ради получения помощи или прощения. Эмоционально очень сильная, почти жалобная фраза. Часто используется с обращением (abi, dayı, abla) и может сопровождаться «kurban olayım».
Как устроена фраза
elini
словарная форма: el
Слово «el» — рука. Окончание «-ini» показывает, что рука чья-то, как в русском «руку» в «целую твою руку».
ayağını
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — нога. Здесь окончание «-ını» тоже указывает на принадлежность, как «твою ногу».
öpeyim
словарная форма: öpmek
Глагол «öpmek» — целовать. Форма «öpeyim» — это «дай я поцелую», как в русском «дай я обниму».
Грамматика
Вся фраза — это просьба, но без слова «пожалуйста».
Глагол стоит в форме, которая означает «позволь мне сделать».
Слова «рука» и «нога» получают окончания, которые показывают, что они принадлежат собеседнику.
Как этим пользуются
Глагол здесь стоит в форме «я» (öpeyim), но в реальной речи можно сказать «öpeyim» (я поцелую) или «öpelim» (мы поцелуем), если просит несколько человек.
Фраза разговорная и очень эмоциональная, так говорят близким или в отчаянии, но не начальнику на официальной встрече.
Как запомнить
Представь, что ты буквально готов целовать руки и ноги, чтобы выпросить что-то.
Примеры
Elini ayağını öpeyim, bu işi hallet.
Умоляю, решу этот вопрос.
Ne olur elini ayağını öpeyim, beni affet.
Пожалуйста, умоляю, прости меня.
Elini ayağını öpeyim, bir şans daha ver.
Умоляю, дай ещё один шанс.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…