Турецкая идиома
elini çabuk tutmak
[элини́ чабу́к тутма́к]
действовать быстро
Дословно: держать руку быстрой
Значение
Означает «действовать быстро», «поторопиться», «не медлить». Дословно: «держать руку быстрой» — образ скорости и готовности.
Когда так говорят
Используется, когда нужно кого-то подбодрить или попросить ускориться. Оттенок — настойчивый, но обычно дружеский или нейтральный.
Как устроена фраза
elini
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему приклеено окончание «-ini», которое показывает, что рука чья-то, например «свою руку». Как в русском «руку» в «мыть руку» — винительный падеж.
çabuk
Это прилагательное «быстрый». В этой фразе оно стоит без изменений, как в русском «быстро» в «делать быстро» — наречие.
tutmak
Это глагол «держать». Здесь он стоит в начальной форме — как в словаре. В живой речи он будет меняться по временам и лицам, как русский глагол «держать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «держать руку быстрой».
Слово «elini» — это «рука» с окончанием, которое отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «вижу руку».
Слово «çabuk» стоит после дополнения и описывает, как именно держать руку — как в русском «быстро» в «бежать быстро».
Глагол «tutmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «tutmak» спрягается: например, «tutuyorum» — «я держу», «tuttu» — «он держал». В реальной речи фраза меняется: «elini çabuk tut» — «держи руку быстро» (повелительное), «elini çabuk tutmalısın» — «ты должен держать руку быстро».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать другу или коллеге, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты держишь руку на кнопке, и она должна быть «быстрой» — вот и вся фраза.
Примеры
Elini çabuk tut, yoksa geç kalacağız!
Поторопись, а то опоздаем!
İşi bitirmek için elini çabuk tutmalısın.
Тебе нужно действовать быстро, чтобы закончить работу.
Elini çabuk tutarsan yetişirsin.
Если поторопишься, успеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…