Турецкая идиома
elini çabuk tutmak
[элини́ чабу́к тутма́к]
действовать быстро
Дословно: держать руку быстрой
Значение
Означает «действовать быстро», «поторопиться», «не медлить». Дословно: «держать руку быстрой» — образ скорости и готовности.
Когда так говорят
Используется, когда нужно кого-то подбодрить или попросить ускориться. Оттенок — настойчивый, но обычно дружеский или нейтральный.
Примеры
Elini çabuk tut, yoksa geç kalacağız!
Поторопись, а то опоздаем!
İşi bitirmek için elini çabuk tutmalısın.
Тебе нужно действовать быстро, чтобы закончить работу.
Elini çabuk tutarsan yetişirsin.
Если поторопишься, успеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…