Турецкая идиома
elini taşın altına koymak (sokmak)
[элини ташын алтына коймак (сокмак)]
подставить плечо, взять ответственность
Дословно: сунуть руку под камень
Значение
Означает взять на себя ответственность, рискнуть или сделать что-то трудное ради общего дела. Буквально — «сунуть руку под камень», то есть пойти на риск, чтобы помочь.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то берёт на себя сложную задачу или ответственность, часто в коллективе или семье. Оттенок — уважительный, одобрительный, иногда с лёгким упрёком, если человек уклоняется.
Как устроена фраза
elini
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Окончание «-ini» показывает, что рука чья-то, например «твоя рука». Как в русском сказать «свою руку» — тут тоже «свою».
taşın
словарная форма: taş
«Taş» — это «камень». Окончание «-ın» здесь означает «под камень», как в русском вопросе «подо что?» — «под камень».
altına
словарная форма: alt
«Alt» — это «низ» или «дно». Окончание «-ına» значит «в его низ», то есть «под него». Как сказать «под стол» — «под него».
koymak
Это глагол в начальной форме — «класть». В идиоме он может меняться, как русский глагол «класть» меняется по лицам.
Грамматика
Вся фраза означает «класть свою руку под камень» — это образное выражение.
Слово «elini» стоит в винительном падеже: оно отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «класть руку».
Слова «taşın altına» вместе значат «под камень»: «taşın» — это родительный падеж (как «чего?»), а «altına» — направление (как «куда?»).
Как этим пользуются
Глагол «koymak» спрягается: например, «ben elimi taşın altına koyarım» (я кладу руку под камень), «sen elini koyarsın» (ты кладёшь).
Фраза разговорная, но не грубая. Так говорят в обычной беседе с друзьями или коллегами, когда хотят сказать о готовности рисковать. С начальником лучше сказать осторожнее, но в целом допустимо.
Как запомнить
Представь, что ты подпираешь рукой огромный камень, чтобы он не упал — это и есть «взять ответственность».
Примеры
Bu işte herkes elini taşın altına koymalı.
В этом деле каждый должен взять на себя ответственность.
Oğlum, biraz da sen elini taşın altına soksan?
Сынок, может, и ты немного подставишь плечо?
Patron olarak önce sen elini taşın altına koyacaksın.
Как начальник, ты первым должен взять на себя ответственность.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…