Турецкая идиома

elini veren kolunu alamaz

[элини верен колуну аламаз]

дай палец - отхватят руку по локоть

Дословно: дающий руку не может забрать руку

Значение

Означает, что если вы уступите или дадите кому-то немного, этот человек может воспользоваться ситуацией и потребовать больше, так что вы потеряете контроль. Аналог русской пословицы «дай палец — откусят руку».

Когда так говорят

Говорят с предостережением или сожалением, когда кто-то слишком уступчив и позволяет другим злоупотреблять своей добротой. Оттенок — предупреждение или сожаление.

Как устроена фраза

elini

словарная форма: el

Слово «el» — это «рука» (кисть). Окончание «-ini» — как в русском «руку» (кого? что?), то есть винительный падеж.

veren

словарная форма: vermek

Глагол «vermek» — «давать». Окончание «-en» превращает его в «дающий», как русское «дающий» от «давать».

kolunu

словарная форма: kol

Слово «kol» — «рука» (от плеча до кисти). Окончание «-unu» — тоже винительный падеж, как «руку» в русском.

alamaz

словарная форма: almak

Глагол «almak» — «брать». Окончание «-amaz» — отрицательная форма возможности: «не может взять», как в русском «не может забрать».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение с «veren» (дающий), которое стоит перед главным.

«Veren» — это причастие, как русское «дающий», оно описывает человека, который дал руку.

Главное предложение — «kolunu alamaz» (не может забрать руку) — стоит после придаточного.

Отрицание «-amaz» показывает невозможность, как в русском «не может».

Как этим пользуются

Глагол «alamaz» стоит в форме настоящего-будущего времени, но фраза обычно не спрягается — она застывшая, как пословица.

Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговоре с близкими или друзьями, как предостережение.

Как запомнить

Представь: ты протянул руку, а тебя хватают за локоть — и не отпускают.

Примеры

Ona borç para verme, elini veren kolunu alamaz.

Не давай ему в долг, дай палец — отхватят руку.

Patron çok iyi niyetli ama elini veren kolunu alamaz.

Начальник слишком добр, но дай палец — отхватят руку.

Dikkat et, elini veren kolunu alamaz bu işte.

Будь осторожен, в этом деле дай палец — отхватят руку.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…