Турецкая идиома
elinin tersiyle itmek
[элинин тэрсийле итмек]
отвергнуть, отмахнуться
Дословно: оттолкнуть тыльной стороной руки
Значение
Отвергнуть или отмахнуться от чего-либо с пренебрежением, грубо и без уважения. Буквально — оттолкнуть тыльной стороной руки, что подчёркивает резкость и неуважение.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то пренебрежительно отвергает чьи-то чувства, просьбы или проблемы. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, подчёркивает чёрствость.
Примеры
Onu elinin tersiyle itti, bir daha aramadı.
Он отмахнулся от неё и больше не звонил.
İnsanların sorunlarını elinin tersiyle itme, biraz empati göster.
Не отмахивайся от проблем людей, прояви немного сочувствия.
Patron önerimi elinin tersiyle itti.
Шеф с пренебрежением отверг моё предложение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности