Турецкая идиома

elinin tersiyle itmek

[элинин тэрсийле итмек]

отвергнуть, отмахнуться

Дословно: оттолкнуть тыльной стороной руки

Значение

Отвергнуть или отмахнуться от чего-либо с пренебрежением, грубо и без уважения. Буквально — оттолкнуть тыльной стороной руки, что подчёркивает резкость и неуважение.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то пренебрежительно отвергает чьи-то чувства, просьбы или проблемы. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, подчёркивает чёрствость.

Как устроена фраза

elinin

словарная форма: el

Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием «-in», как в русском «руки» в вопросе «чего?». Плюс притяжательное окончание «-in» после «el», которое показывает, что рука принадлежит кому-то — как русское «его» или «её».

tersi

словарная форма: ters

«Ters» — это «обратная сторона» или «наоборот». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое делает слово определённым: «та самая обратная сторона». Это как сказать «спинка» вместо просто «спина».

itmek

Это глагол «толкать». В идиоме он стоит в начальной форме — инфинитиве, как в русском «толкать». В реальной фразе он будет меняться по временам и лицам.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «elinin tersi» — это «тыльная сторона руки», а «itmek» — «толкать».

Связка «elinin tersi» стоит в родительном падеже и показывает, что толкают именно этой частью руки — как в русском «толкнуть рукой».

Глагол «itmek» в идиоме спрягается, а часть «elinin tersi» остаётся неизменной — как в русском «взять себя в руки»: «себя» не меняется, а «взять» меняется.

Как этим пользуются

Глагол «itmek» спрягается: например, «itti» — «он оттолкнул», «itecek» — «он оттолкнёт». Часть «elinin tersi» не меняется, всегда звучит одинаково.

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о близких или друзьях, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, как ты отмахиваешься от назойливой мухи тыльной стороной ладони — вот это движение и есть «elinin tersiyle itmek».

Примеры

Onu elinin tersiyle itti, bir daha aramadı.

Он отмахнулся от неё и больше не звонил.

İnsanların sorunlarını elinin tersiyle itme, biraz empati göster.

Не отмахивайся от проблем людей, прояви немного сочувствия.

Patron önerimi elinin tersiyle itti.

Шеф с пренебрежением отверг моё предложение.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…