Турецкая идиома
eşeğini sağlam kazığa bağlamak
[эшэини саглам казыа багламак]
обезопасить себя
Дословно: привязать своего осла к крепкому колу
Значение
Означает 'обезопасить себя', 'подстраховаться', 'сделать всё надёжно, чтобы избежать проблем'. Буквально: привязать своего осла к крепкому колу — чтобы осёл не убежал.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то заранее предпринимает меры, чтобы избежать риска или неудачи. Оттенок — практичный, слегка ироничный или одобрительный, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu işe girmeden önce eşeğini sağlam kazığa bağla.
Прежде чем ввязываться в это дело, подстрахуйся.
O her zaman eşeğini sağlam kazığa bağlar, asla riske girmez.
Он всегда подстраховывается, никогда не рискует.
Eşeğini sağlam kazığa bağlamazsan sonra pişman olursun.
Если не подстрахуешься, потом пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…