Турецкая идиома
eşeğini sağlam kazığa bağlamak
[эшэини саглам казыа багламак]
обезопасить себя
Дословно: привязать своего осла к крепкому колу
Значение
Означает 'обезопасить себя', 'подстраховаться', 'сделать всё надёжно, чтобы избежать проблем'. Буквально: привязать своего осла к крепкому колу — чтобы осёл не убежал.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то заранее предпринимает меры, чтобы избежать риска или неудачи. Оттенок — практичный, слегка ироничный или одобрительный, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
eşeğini
словарная форма: eşek
Слово «eşek» — осёл. Здесь к нему добавлено окончание «-ini», которое показывает, что осёл принадлежит кому-то, как русское «своего» в «привязать своего осла».
sağlam
Это прилагательное, означает «крепкий, надёжный». В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений, как русское «крепкий».
kazığa
словарная форма: kazık
Слово «kazık» — кол. Здесь окончание «-a» показывает направление, как русский вопрос «к чему?» — «к колу».
bağlamak
Это глагол в начальной форме, означает «привязывать». В словаре вы найдёте его именно так, с окончанием «-mak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «своего осла к крепкому колу привязать».
Слово «eşeğini» — это существительное с притяжательным окончанием «-i» (его/её) и окончанием винительного падежа «-ni», как русское «своего» в «вижу своего осла».
Слово «kazığa» — это существительное в дательном падеже, окончание «-a» отвечает на вопрос «к чему?», как русское «к» в «к колу».
Глагол «bağlamak» стоит в начальной форме, потому что это словарная форма, а в живой речи он будет меняться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «bağlamak» спрягается: например, «bağlarım» (я привяжу), «bağladı» (он привязал). Вся фраза меняется вместе с ним: «eşeğini sağlam kazığa bağladı» — он привязал своего осла к крепкому колу.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать в кругу друзей или близких, но в официальной речи лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты в деревне и привязываешь осла к крепкому колу, чтобы он не убежал — так и ты подстраховываешься.
Примеры
Bu işe girmeden önce eşeğini sağlam kazığa bağla.
Прежде чем ввязываться в это дело, подстрахуйся.
O her zaman eşeğini sağlam kazığa bağlar, asla riske girmez.
Он всегда подстраховывается, никогда не рискует.
Eşeğini sağlam kazığa bağlamazsan sonra pişman olursun.
Если не подстрахуешься, потом пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…