Турецкая идиома

esip gürlemek

[эси́п гюрлеме́к]

бушевать, метать громы и молнии

Дословно: дуть и греметь

Значение

Означает 'бушевать', 'метать громы и молнии', 'устраивать скандал'. Дословно: 'дуть и греметь' — образно описывает человека, который громко и эмоционально выражает гнев или недовольство.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то кричит, ругается или выражает ярость, часто в адрес другого человека. Оттенок — негативный, осуждающий или предупреждающий. Может звучать как упрёк: 'нечего тут бушевать'.

Как устроена фраза

esip

словарная форма: esmek

Глагол «esmek» (дуть) стоит в форме «esip» — это деепричастие, как русское «дуя». Оно показывает, что действие «дуть» происходит одновременно с другим действием.

gürlemek

Это словарная форма глагола — инфинитив, как русское «греметь». Здесь он стоит в начальной форме, потому что после деепричастия «esip» глагол не спрягается.

Грамматика

Фраза состоит из двух глаголов: первый — деепричастие на -ip, второй — инфинитив на -mek.

Деепричастие «esip» показывает, что действие «дуть» происходит одновременно с действием «греметь».

Второй глагол стоит в инфинитиве, потому что вся фраза — это устойчивое сочетание, которое обычно используется как единое целое.

Как этим пользуются

Глагол «gürlemek» спрягается по лицам и временам, а «esip» остаётся неизменным. Например: «esip gürlüyorum» (я бушую), «esip gürledi» (он бушевал).

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о человеке, который громко ругается или возмущается, в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь бурю: ветер дует (esip) и гром гремит (gürlemek) — человек так же шумит и злится.

Примеры

Patron yine hatalar yüzünden esip gürledi.

Шеф снова бушевал из-за ошибок.

Bana esip gürleme, ben suçsuzum.

Не кричи на меня, я не виноват.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…