Турецкая идиома
eteği ayağına dolaşmak
[этэи́ ая́на долашма́к]
растеряться
Дословно: юбка запуталась в ногах
Значение
Означает сильное замешательство, когда человек суетится, делает всё невпопад, путается в простых действиях из-за волнения или стресса.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то потерял самообладание и начал делать хаотичные, неловкие движения. Часто с оттенком сочувствия или лёгкой насмешки.
Как устроена фраза
eteği
словарная форма: etek
Слово 'etek' значит 'юбка'. Здесь стоит окончание '-i', которое показывает принадлежность: 'её юбка'. Как в русском 'мамина юбка' — окончание '-ина' указывает, чья она.
ayağına
словарная форма: ayak
Слово 'ayak' значит 'нога'. Здесь окончание '-ına' — это как русский вопрос 'куда?' или 'во что?'. Буквально: 'в её ноги'. Представь: 'положил в ноги' — вот это 'в' и есть это окончание.
dolaşmak
Это глагол, в словаре он так и записан: 'dolaşmak' — 'запутываться, путаться'. Здесь стоит в начальной форме, как в русском 'путаться' без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'dolaşmak' (запутываться) с двумя дополнениями: 'eteği' (её юбка) и 'ayağına' (в её ноги).
Слово 'eteği' стоит в именительном падеже, но с притяжательным окончанием '-i' — оно показывает, что юбка принадлежит кому-то.
Слово 'ayağına' стоит в дательном падеже (окончание '-na' после притяжательного '-ı') — это как русский вопрос 'куда?', 'во что?'.
Вместе получается: 'её юбка запуталась в её ноги' — то есть она запуталась, растерялась.
Как этим пользуются
Глагол 'dolaşmak' спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: 'eteğim ayağıma dolaştı' (я растерялся), 'eteğin ayağına dolaştı' (ты растерялся).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о себе или о близком человеке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: длинная юбка запуталась в ногах — ты не можешь идти, мечешься. Вот это ощущение 'запутался' и есть смысл.
Примеры
Sınavda eteği ayağına dolaştı, hiçbir soruyu cevaplayamadı.
На экзамене он так растерялся, что не смог ответить ни на один вопрос.
Ona evlenme teklif edecektim ama eteğim ayağıma dolaştı, tek kelime edemedim.
Я собирался сделать ей предложение, но так разволновался, что не смог вымолвить ни слова.
Patron gelince herkesin eteği ayağına dolaştı.
Когда пришёл начальник, все пришли в замешательство и начали суетиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…