Турецкая идиома
eteği ayağına dolaşmak
[этэи́ ая́на долашма́к]
растеряться
Дословно: юбка запуталась в ногах
Значение
Означает сильное замешательство, когда человек суетится, делает всё невпопад, путается в простых действиях из-за волнения или стресса.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то потерял самообладание и начал делать хаотичные, неловкие движения. Часто с оттенком сочувствия или лёгкой насмешки.
Примеры
Sınavda eteği ayağına dolaştı, hiçbir soruyu cevaplayamadı.
На экзамене он так растерялся, что не смог ответить ни на один вопрос.
Ona evlenme teklif edecektim ama eteğim ayağıma dolaştı, tek kelime edemedim.
Я собирался сделать ей предложение, но так разволновался, что не смог вымолвить ни слова.
Patron gelince herkesin eteği ayağına dolaştı.
Когда пришёл начальник, все пришли в замешательство и начали суетиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…