Турецкая идиома
etle tırnak arasına girilmez
[этле тырнак арасына гирильмез]
между мужем и женой не лезь
Дословно: не влезай между мясом и ногтем
Значение
Означает, что не стоит вмешиваться в отношения между супругами или очень близкими людьми, так как это может привести к проблемам. Дословно: «не влезай между мясом и ногтем» — мясо и ноготь символизируют неразрывную связь.
Когда так говорят
Говорят, чтобы предостеречь от вмешательства в семейные или личные дела пары. Оттенок — назидательный, мудрый, иногда с оттенком фатализма.
Примеры
Karı koca arasına girilmez, sen karışma.
Не лезь между мужем и женой, не вмешивайся.
Onlar kavga etse de etle tırnak arasına girilmez.
Даже если они ссорятся, не стоит влезать между ними.
Annem babam tartışıyor ama ben karışmıyorum, etle tırnak arasına girilmez.
Мама с папой спорят, но я не вмешиваюсь — между мужем и женой не лезь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…