Турецкая идиома
etle tırnak arasına girilmez
[этле тырнак арасына гирильмез]
между мужем и женой не лезь
Дословно: не влезай между мясом и ногтем
Значение
Означает, что не стоит вмешиваться в отношения между супругами или очень близкими людьми, так как это может привести к проблемам. Дословно: «не влезай между мясом и ногтем» — мясо и ноготь символизируют неразрывную связь.
Когда так говорят
Говорят, чтобы предостеречь от вмешательства в семейные или личные дела пары. Оттенок — назидательный, мудрый, иногда с оттенком фатализма.
Как устроена фраза
etle
словарная форма: et
Слово 'et' означает 'мясо'. Здесь к нему добавлено окончание '-le', которое означает 'с' или 'вместе с', как в русском 'с мясом'.
tırnak
Слово 'tırnak' означает 'ноготь'. Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.
arasına
словарная форма: ara
Слово 'ara' означает 'промежуток' или 'между'. Здесь к нему добавлены окончания '-sı' (как русское 'его' или 'её') и '-na' (как русское 'в' или 'внутрь'). Вместе это значит 'в его промежуток', то есть 'между ними'.
girilmez
словарная форма: girilmek
Это глагол, означающий 'быть войденным' или 'входить'. Здесь он стоит в форме отрицания настоящего времени, как русское 'не входят' или 'нельзя войти'.
Грамматика
Вся фраза построена как безличное предложение: нет конкретного человека, который входит, а говорится вообще, что 'не входят'.
Слово 'arasına' показывает направление движения внутрь промежутка, как в русском 'в промежуток'.
Глагол 'girilmez' стоит в отрицательной форме, что делает фразу запретом или правилом.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: 'girilmez' не меняется по лицам.
Это разговорное выражение, уместное в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что мясо и ноготь — это муж и жена, а ты пытаешься между ними просунуть палец — больно и не получится.
Примеры
Karı koca arasına girilmez, sen karışma.
Не лезь между мужем и женой, не вмешивайся.
Onlar kavga etse de etle tırnak arasına girilmez.
Даже если они ссорятся, не стоит влезать между ними.
Annem babam tartışıyor ama ben karışmıyorum, etle tırnak arasına girilmez.
Мама с папой спорят, но я не вмешиваюсь — между мужем и женой не лезь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…