Турецкая идиома

evdeki pazar (hesap) çarşıya uymaz

[эвдеки хесап чаршыя уймаз]

гладко было на бумаге, да забыли про овраги

Дословно: домашний расчёт не совпадает с рыночным

Значение

Означает, что реальность не совпала с планами: то, что казалось простым и решённым дома, на деле оказалось сложнее. Аналог русских «гладко было на бумаге» или «на бумаге было гладко, да забыли про овраги».

Когда так говорят

Говорят с сожалением или иронией, когда ожидания не оправдались из-за непредвиденных обстоятельств. Подходит для ситуаций, где что-то пошло не так, как задумывалось.

Как устроена фраза

evdeki

словарная форма: ev

Слово «ev» значит «дом». Окончание «-deki» указывает на место и добавляет смысл «находящийся в». Как в русском «домашний» — то, что относится к дому.

pazar

Слово «pazar» значит «рынок» или «базар». Здесь оно стоит в именительном падеже, без изменений.

çarşıya

словарная форма: çarşı

Слово «çarşı» значит «рынок» или «торговая улица». Окончание «-ya» — это как русский вопрос «куда?». Здесь оно показывает направление: «на рынок».

uymaz

словарная форма: uymak

Глагол «uymak» значит «соответствовать» или «подходить». Окончание «-maz» — это отрицание в настоящем времени, как русское «не». Получается «не соответствует».

Грамматика

Вся фраза — это сравнение двух вещей: домашнего расчёта и рыночного.

Первая часть — «evdeki pazar» — это подлежащее, то, о чём говорится.

Вторая часть — «çarşıya uymaz» — это сказуемое, что говорится о подлежащем.

Глагол «uymak» требует направления, поэтому «çarşı» стоит с окончанием «-ya» (куда?).

Как этим пользуются

Глагол «uymaz» стоит в настоящем времени, но фраза обычно не спрягается по лицам — она застывшая. В речи можно услышать «uymuyor» (не соответствует) вместо «uymaz», но это меняет оттенок.

Фраза разговорная, нейтральная. Её можно сказать друзьям или коллегам в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи лучше использовать более прямые выражения.

Как запомнить

Представь, что ты посчитал дома, сколько денег потратишь на рынке, а на самом деле цены другие — расчёт не совпал.

Примеры

Her şeyi planlamıştık ama evdeki hesap çarşıya uymadı.

Мы всё спланировали, но на деле вышло иначе.

Bütçeyi hesapladık ama evdeki hesap çarşıya uymadı, yetmedi.

Мы рассчитали бюджет, но реальность оказалась другой, не хватило.

Toplantıda anlaştık sanmıştım, meğer evdeki hesap çarşıya uymamış.

Я думал, на встрече договорились, а оказалось, что всё не так.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…