Турецкая идиома
evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
[эввель заман ичинде, калбур саман ичинде]
в некотором царстве, в некотором государстве
Дословно: в давние времена, в решете-сене
Значение
Это традиционное вступление к турецким сказкам, аналог русского 'В некотором царстве, в некотором государстве' или 'Жили-были'. Дословно: 'В давние времена, в решете-сене' — образное указание на сказочное, нереальное время.
Когда так говорят
Используется исключительно в начале сказок или историй, чтобы создать атмосферу волшебства и давности. Говорится с интонацией повествования, часто с улыбкой.
Как устроена фраза
evvel
Это слово значит «раньше» или «давно». Как русское «прежде».
zaman
Означает «время». Как русское «время».
içinde
Это форма слова «iç» (внутренность) с окончанием «-de» (где?). Как русское «внутри» или «в» с предложным падежом.
kalbur
Означает «решето» или «сито». Как русское «решето».
saman
Означает «солома» или «сено». Как русское «солома».
içinde
Та же форма, что и выше: «внутри».
Грамматика
Вся фраза — это два обстоятельства времени и места, которые соединены просто по смыслу.
Первая часть «evvel zaman içinde» буквально значит «в давнем времени», то есть «в давние времена».
Вторая часть «kalbur saman içinde» буквально значит «в решете и соломе», но это не реальное место, а сказочное.
Слово «içinde» повторяется дважды, чтобы показать, что обе части находятся «внутри» чего-то.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это нейтральное выражение, но используется в сказках или шутливой речи, обычно когда рассказывают историю детям или в дружеской компании.
Как запомнить
Представь, что время лежит в решете, а вокруг солома — как в сказке.
Примеры
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde bir padişah varmış.
В некотором царстве, в некотором государстве жил-был падишах.
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde bir kız çocuğu yaşarmış.
Жила-была в давние времена одна девочка.
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde bir tilki varmış.
В некотором царстве жила-была лиса.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…