Турецкая идиома

geç olsun da güç olmasın

[геч олсун да гюч олмасын]

лучше поздно, чем никогда

Дословно: пусть будет поздно, но не трудно

Значение

Означает, что лучше сделать что-то с опозданием, чем не сделать вовсе, но при этом важно, чтобы не было трудностей или лишних усилий. Аналог русского «лучше поздно, чем никогда», но с дополнительным оттенком — пусть задержка, лишь бы без проблем.

Когда так говорят

Говорят, когда что-то происходит с задержкой, но это всё равно хорошо, и не хочется, чтобы это доставило хлопоты. Часто с облегчением или иронией, например, когда долгожданное событие наконец случается.

Как устроена фраза

geç

Это слово значит «поздно». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.

olsun

словарная форма: olmak

Это глагол «olmak» (быть, становиться) в повелительном наклонении для третьего лица. Окончание «-sun» — как русское «пусть будет», когда мы говорим о ком-то другом.

Это частица, похожая на русское «а» или «но» в значении «зато». Она соединяет две части фразы.

güç

Это слово значит «трудный, тяжелый». Здесь оно в начальной форме, как в словаре.

olmasın

словарная форма: olmak

Это тот же глагол «olmak», но с отрицанием и повелительным наклонением. Окончание «-masın» — как русское «пусть не будет», запрет или пожелание, чтобы чего-то не случилось.

Грамматика

Вся фраза — это два пожелания, соединённые частицей «da».

Первое пожелание: «geç olsun» — «пусть будет поздно».

Второе пожелание: «güç olmasın» — «пусть не будет трудно».

Глагол «olmak» стоит в повелительном наклонении, но это не приказ, а пожелание, как в русском «пусть».

Как этим пользуются

Глаголы здесь не спрягаются по лицам, фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это нейтральное или слегка разговорное выражение, его можно сказать и друзьям, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит: «Пусть будет поздно, но пусть не будет трудно» — как будто просит, чтобы дело сделалось, даже если не сразу.

Примеры

Sınavı geç kaldı ama geç olsun da güç olmasın, geçti.

На экзамен опоздал, но лучше поздно, чем никогда — сдал.

İşi bitirdin mi? Geç olsun da güç olmasın.

Ты закончил работу? Пусть поздно, но без проблем.

Geç olsun da güç olmasın, sonunda buluştuk.

Лучше поздно, чем никогда — наконец-то встретились.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…