Турецкая идиома
geç olsun da güç olmasın
[геч олсун да гюч олмасын]
лучше поздно, чем никогда
Дословно: пусть будет поздно, но не трудно
Значение
Означает, что лучше сделать что-то с опозданием, чем не сделать вовсе, но при этом важно, чтобы не было трудностей или лишних усилий. Аналог русского «лучше поздно, чем никогда», но с дополнительным оттенком — пусть задержка, лишь бы без проблем.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то происходит с задержкой, но это всё равно хорошо, и не хочется, чтобы это доставило хлопоты. Часто с облегчением или иронией, например, когда долгожданное событие наконец случается.
Примеры
Sınavı geç kaldı ama geç olsun da güç olmasın, geçti.
На экзамен опоздал, но лучше поздно, чем никогда — сдал.
İşi bitirdin mi? Geç olsun da güç olmasın.
Ты закончил работу? Пусть поздно, но без проблем.
Geç olsun da güç olmasın, sonunda buluştuk.
Лучше поздно, чем никогда — наконец-то встретились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться