Турецкая идиома

gemi azıya almak

[геми азыя алмак]

выйти из повиновения

Дословно: взять удила в зубы

Значение

Означает выйти из-под контроля, перестать слушаться, начать вести себя дерзко или своевольно. Дословно — «взять удила в зубы», как лошадь, которая перестаёт подчиняться всаднику.

Когда так говорят

Говорят с раздражением или предупреждением, когда кто-то (обычно близкий или подчинённый) начинает вести себя непозволительно дерзко или игнорирует правила.

Как устроена фраза

gemi

словарная форма: gem

Слово «gemi» здесь стоит в винительном падеже. Это как в русском спросить «взять что?» — «удила».

azıya

словарная форма: azı

Слово «azıya» стоит в дательном падеже (окончание -ya). Это как в русском «к чему?» или «во что?» — «в зубы».

almak

Это начальная форма глагола — «брать». В идиоме он будет спрягаться по лицам, как обычный глагол.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «gemi» (что?) и «azıya» (во что?).

Порядок слов в турецком обычно такой: дополнения идут перед глаголом, поэтому здесь «gemi azıya almak».

Глагол «almak» здесь означает не просто «брать», а «взять» — то есть действие, которое происходит один раз.

Как этим пользуются

Глагол спрягается по лицам и временам: например, «gemi azıya aldı» (он вышел из повиновения), «gemi azıya alıyor» (он выходит из повиновения).

Фраза разговорная и нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в обычной речи, но не в официальных документах.

Как запомнить

Представь лошадь, которая взяла удила в зубы и понесла — она больше не слушается наездника.

Примеры

Çocuklar iyice gemi azıya aldı, hiç söz dinlemiyorlar.

Дети совсем отбились от рук, вообще не слушаются.

Bu öğrenci gemi azıya almış, öğretmene bile saygısızlık yapıyor.

Этот ученик распоясался, даже учителю грубит.

Patronuna karşı böyle konuşarak gemi azıya aldığının farkında mı?

Он понимает, что, разговаривая так с начальником, он переходит все границы?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…