Турецкая идиома

gırtlak gırtlağa gelmek

[гыртла́к гыртлаа́а гельме́к]

схватиться не на жизнь, а на смерть

Дословно: горло к горлу прийти

Значение

Означает 'схватиться не на жизнь, а на смерть', 'вступить в жестокую драку или ссору'. Дословно: 'прийти горло к горлу' — образ двух человек, вцепившихся друг другу в горло.

Когда так говорят

Используется в ситуациях острого конфликта, драки или яростного спора. Эмоционально сильная, драматичная фраза, часто с оттенком угрозы или предупреждения.

Как устроена фраза

gırtlak

Это слово в именительном падеже, как в русском «горло» без изменений.

gırtlağa

словарная форма: gırtlak

Здесь окончание -a — это как русский дательный падеж, отвечает на вопрос «к чему?» или «куда?». Буквально «к горлу».

gelmek

Это глагол в начальной форме, как в русском «прийти» без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это глагол gelmek (прийти) с двумя словами gırtlak (горло), одно из которых стоит в дательном падеже (gırtlağa).

Дательный падеж здесь показывает направление: «к горлу».

Повтор слова gırtlak дважды — как в русском «бок о бок», где одно слово повторяется для усиления.

Как этим пользуются

Глагол gelmek спрягается по лицам и временам: например, «gırtlak gırtlağa geldiler» (они схватились), «gırtlak gırtlağa geliyorlar» (они схватываются).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких, когда говорят о драке или ссоре.

Как запомнить

Представь, как два человека сближаются горлами, как петухи перед дракой — «горло к горлу».

Примеры

İki kardeş miras yüzünden gırtlak gırtlağa geldi.

Два брата схватились не на жизнь, а на смерть из-за наследства.

Sokakta iki grup gırtlak gırtlağa gelmişti.

На улице две группы вцепились друг другу в горло.

Onlarla gırtlak gırtlağa gelmek istemiyorum.

Я не хочу с ними драться насмерть.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…