Турецкая идиома
gırtlak gırtlağa gelmek
[гыртла́к гыртлаа́а гельме́к]
схватиться не на жизнь, а на смерть
Дословно: горло к горлу прийти
Значение
Означает 'схватиться не на жизнь, а на смерть', 'вступить в жестокую драку или ссору'. Дословно: 'прийти горло к горлу' — образ двух человек, вцепившихся друг другу в горло.
Когда так говорят
Используется в ситуациях острого конфликта, драки или яростного спора. Эмоционально сильная, драматичная фраза, часто с оттенком угрозы или предупреждения.
Примеры
İki kardeş miras yüzünden gırtlak gırtlağa geldi.
Два брата схватились не на жизнь, а на смерть из-за наследства.
Sokakta iki grup gırtlak gırtlağa gelmişti.
На улице две группы вцепились друг другу в горло.
Onlarla gırtlak gırtlağa gelmek istemiyorum.
Я не хочу с ними драться насмерть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости