Турецкая идиома
göğsünü gere gere
[гёйсюню гере гере]
с гордо поднятой грудью
Дословно: грудь выпячивая
Значение
Означает делать что-то с гордостью, уверенностью, без стеснения или чувства вины. Дословно — «выпячивая грудь», что символизирует открытость и достоинство.
Когда так говорят
Используется, когда человек совершает действие с чувством гордости, честности или триумфа. Оттенок — положительный, уважительный, иногда с оттенком вызова.
Примеры
Göğsünü gere gere itiraf etti.
Он признался с гордо поднятой головой.
Bu başarıyı göğsünü gere gere kutlayabilirsin.
Ты можешь с гордостью отпраздновать этот успех.
Göğsünü gere gere söyle: ben yaptım.
Скажи с гордостью: это сделал я.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…