Турецкая идиома
göğsünü gere gere
[гёйсюню гере гере]
с гордо поднятой грудью
Дословно: грудь выпячивая
Значение
Означает делать что-то с гордостью, уверенностью, без стеснения или чувства вины. Дословно — «выпячивая грудь», что символизирует открытость и достоинство.
Когда так говорят
Используется, когда человек совершает действие с чувством гордости, честности или триумфа. Оттенок — положительный, уважительный, иногда с оттенком вызова.
Как устроена фраза
göğsünü
словарная форма: göğüs
Слово «göğüs» — это «грудь». Окончание «-ünü» показывает, что грудь — чья-то (его/её), и она — объект действия, как в русском «вижу грудь» (винительный падеж).
gere gere
словарная форма: germek
«Gere gere» — это повторённая форма от глагола «germek» (натягивать, выпячивать). Повторение показывает, что действие делается с усилием и продолжительно, как в русском «тянет-потянет».
Грамматика
Вся фраза — это деепричастный оборот: «gere gere» отвечает на вопрос «как?» — «выпячивая».
Слово «göğsünü» стоит в винительном падеже, потому что грудь — это то, что выпячивают.
Повторение «gere gere» делает действие более выразительным и длительным.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «göğsünü gere gere».
Фраза нейтральная или слегка разговорная, её можно сказать и другу, и в официальной речи, если нужно описать манеру держаться.
Как запомнить
Представь, как кто-то идёт, выпятив грудь колесом, и при каждом шаге повторяет «gere gere» — как будто грудь натягивается как тетива лука.
Примеры
Göğsünü gere gere itiraf etti.
Он признался с гордо поднятой головой.
Bu başarıyı göğsünü gere gere kutlayabilirsin.
Ты можешь с гордостью отпраздновать этот успех.
Göğsünü gere gere söyle: ben yaptım.
Скажи с гордостью: это сделал я.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…